Top articles

• Mes livres du mois de mars

  25 mars 2023 ( #Beauchemin, #Belezi, #Birgisson, #Desbiolles, #Mars 2023, #McCarthy, #Sagnard, #Ugresić )

  Déperdition de la chaleur humaine , Bergsveinn Birgisson, traduit de l’islandais par Catherine Eyólfsson (Gaïa) Sur les routes d’Islande, avec un narrateur en crise, un « ami dépressif » et son infirmière tyrannique : poésie et dinguerie du Nord. Pour...

• Journaux et nouvelles

  13 février 2023 ( #diaristes libanais, #janvier 2023, #Les Moments littéraires, #nouvelles, #Pourtant, #revues, #Sabyl Ghoussoub, #Selim Nassib )

  Après les diaristes suisses (n° 43, voir ici), puis belges (n° 45, voir ici), Les Moments littéraires (Revue de l’écrit intime) consacre son numéro 49 aux diaristes libanais. Dans une passionnante et savante préface, Karl Akiki, de l’Université Saint-Joseph...

• Le Pion, Paco Cerdà, traduit de l’espagnol par Marielle Leroy (La Contre Allée)

  18 octobre 2022 ( #adolescence, #échecs, #enfance, #Histoire, #Le Pion, #Paco Cerdà, #rentrée 2022, #roman espagnol )

  Ce n’est pas un roman, et l’auteur espagnol le dit sans détour en ouverture d’une longue liste de « sources » citées à la fin du volume : « Ce livre est né avec pour principe que pas un seul mot attribué à ses protagonistes ni le moindre détail des histoires...

• Fils de prolétaire, Philippe Herbet (Arléa)

  24 mai 2022 ( #2022, #adolescence, #autobiographie, #Belgique, #enfance, #Fils de prolétaire, #Philippe Herbet, #roman français )

  Les pères et les mères ont la cote. Je ne sais pas si vous l’avez remarqué comme moi. Il y a peu de temps encore on racontait son enfance, à présent on raconte la vie de ses parents. Bien des auteurs semblent penser que, puisqu’ils les ont mis au monde,...

• Le Monde du vivant, Florent Marchet (Stock)

  09 octobre 2020 ( #adolescence, #écologie, #Florent Marchet, #Le Monde du vivant, #rentrée 2020, #roman écologique, #roman français, #roman rural )

  On n’en finirait pas avec les mutations et les avatars du genre littéraire dominant : le roman campagnard nous revient depuis quelque temps (voir ici) ; le roman écologique (voir là) a naturellement de beaux jours devant lui ; quant au roman d’adolescence,...

• Quelques lectures pour la fin de l’année 2019

  18 décembre 2019 ( #C. Hunzinger, #D. Barbéris, #É. Faye, #E. Lambert I. Tourgueniev, #F. Armanet, #G. Molinari, #O. Moshfegh, #Quelques lectures pour la fin de l'année 2019 )

  Il ne faut pas se laisser abattre : ni par la pluie, ni par les réformes et ce qu’elles entraînent, ni par les fêtes. Pour aider mes lecteurs à surmonter ces obstacles ou à aider leurs proches à le faire, voici, comme chaque année à pareille époque, quelques...

• Grand Nord, plein Ouest (Maren Uthaug, Martha Baillie, Tanguy Viel)

  19 juin 2017 ( #2017, #Article 353 du code pénal, #La Disparition d'Heinrich Schlögel, #La Petite Fille sami, #Maren Uthaug, #Martha Baillie, #romans, #rTanguy Viel )

  Le Nord serait-il tendance ? Après le remarquable Gens de Bergen , du Norvégien Tomas Espedal, voici deux autres romans tournés franchement vers le septentrion le plus extrême. D’abord, La Petite Fille sami, de Maren Uthaug, traduit du danois par Jean-Baptiste...

• L’esprit des lieux (Elisabeth Goudge, Keiichirô Hirano)

  30 juin 2017 ( #2017, #Compléter les blancs, #Elisabeth Goudge, #Keiichirô Irano, #Le Domaine enchanté, #Le Mercure de France, #roman anglais, #roman japonais )

  L’une est anglaise et a été une des romancières les plus lues dans le monde entre les années 1930 et les années 1970. L’autre est japonais, a une quarantaine d’années et déjà, derrière lui, une œuvre assez considérable, qui lui a valu la réputation d’un...

• L’Enragé, Dominique Rolin (Espace Nord)

  07 avril 2017 ( #2017, #Breughel, #Dominique Rolin, #Espace Nord, #L'Enragé, #Les Impressions nouvelles, #peinture, #roman belge )

  Gérée par Les Impressions Nouvelles, la collection Espace Nord se consacre à la publication d’œuvres appartenant au patrimoine littéraire belge francophone. D’où cette reprise d’un roman de Dominique Rolin paru une première fois chez Ramsay en 1978, qui...

• Qui dira la souffrance d’Aragon ? Gérard Guégan (Stock)

  12 juin 2015 ( #2015, #Aragon, #Gérard Guégan, #Histoire, #PCF, #Qui dira la souffrance d'Aragon, #roman, #roman français )

  J’ai beaucoup hésité. Je me méfiais… Mais quand même, je me devais de le lire : n'ayant jamais caché qu’il était à mes yeux un des plus grands poètes et des plus grands romanciers français de l’autre siècle, je ne pouvais pas laisser passer sans en parler...

• Voyage avec Vila-Matas, Anne Serre (Mercure de France)

  06 janvier 2017 ( #Anne Serre, #baroque, #Espagne, #janvier 2017, #nombrilisme, #Qu'est-ce qu'une femme ?, #roman français, #Voyage avec Vila-Matas )

  Il me faut l’avouer tout de suite : je ne savais pas que Vila-Matas existait. Honte à moi, sans doute. Les écrivains hispanophones ne font pas vraiment partie de mes lectures de chevet. Je me suis renseigné, naturellement… J’ai appris qu’Enrique Vila-Matas...

• Entretien avec Jean-Marie Argelès, traducteur de l'allemand

  07 juin 2014 ( #Allemagne, #allemand, #aus dem Siepen, #Jean-Marie Argelès, #La Corde, #Nadolny, #Schlesinger, #traducteur )

  Jean-Marie Argelès a traduit de nombreux ouvrages de l’allemand, dont le magnifique roman La Découverte de la lenteur, de Sten Nadolny (Les Cahiers rouges, Grasset, 1985). Certains de ces livres, comme Une enfance africaine et Une jeunesse allemande,...

• Voyageur sous les étoiles, Alex Capus, traduit de l’allemand par Emmanuel Güntzburger (Actes Sud)

  09 juin 2017 ( #2017, #Alex Capus, #récit, #roman, #roman allemand, #roman biographique, #Stevenson, #Voyageur sous les étoiles )

  Qu’est-ce qu’une fiction ? Quelle que soit la forme qu’elle prend, on sait bien qu’elle est toujours hantée par la réalité, et vice-versa. Mais la question n’a peut-être jamais été d’actualité comme aujourd’hui, alors que la réalité envahit le roman au...

• Les Pères lointains, Marina Jarre, traduit de l’italien par Nathalie Bauer (Bourgois)

  24 juin 2025 ( #Marina Jarre, #Les Pères lointains, #roman italien, #autobiographie, #2025, #2023, #enfance, #adolescence )

  « Elle a fait paraître une quinzaine d’ouvrages de son vivant, sans jamais connaître la consécration », dit la quatrième de couverture, dans une curieuse insistance dont le but est sans doute de mieux annoncer le caractère exceptionnel et méconnu de ce...

• Mes livres du mois de janvier

  31 janvier 2026 ( #janvier 2026, #Oisín McKerra, #Alain Blottière, #Maryline Desbiolles, #Charlotte Gneuss, #Alain André, #Matthias Zschokke, #J. A. Tyler )

  Lundi, c’est loin, Oisín McKerra, traduit de l’anglais par Olivier Deparis (L’Olivier) Ils s’appellent Phil, Rosaleen, Maggie, Ed… Chacun a son secret, ils se cherchent et se fuient dans un Londres estival en pleine frénésie du week-end. Cet éblouissant...

• Ma nouvelle pièce

  10 février 2026 ( #Pierre Ahnne, #théâtre, #Tout arrive, au bord de la mer, #Marion Hérold, #Jeanne Gavalda, #Markus Fisher, #ma nouvelle pièce, #mars 2026 )

  Je l’annonçais dans mon dernier article de l’année 2025… Quatre ans après Dis-moi qui tu hantes (1), je tente à nouveau l’aventure théâtrale, avec une nouvelle pièce intitulée Tout arrive, au bord de la mer. À partir d’une situation de départ empruntée...

• Encore cinq fois ma pièce

  11 mars 2026 ( #Tout arrive, au bord de la mer, #théâtre, #Pierre Ahnne, #Marion Hérold, #Jeannne Gavalda, #Markus Fisher, #Théâtre de l'Île-Saint-Louis, #2026 )

  La première de ma nouvelle pièce, Tout arrive, au bord de la mer, a eu lieu hier soir au Théâtre de l’Île-Saint-Louis, dans le quatrième arrondissement. Voici quelques images prises à la volée. Cinq représentations vont suivre, du mercredi 11 mars au...

• Viser juste, Adèle Haenel (L’Arche)

  08 septembre 2026 ( #Adèle Haenel, #Viser juste, #autobiographie, #cinéma, #enfance, #adolescence, #roman français, #rentrée 2026 )

  Qui ne connaît Adèle Haenel, l’actrice talentueuse, la militante sincère, passionnée, peu encline aux nuances ?... Voyant arriver un livre d’elle, il faut l’avouer, on s’attend au pire. On se met à le lire quand même et, rapidement, on est déçu… Je veux...

• Les Mains pleines, Guillaume Collet (Bourgois)

  31 août 2024 ( #famille, #Guillaume Collet, #Les Mains pleines, #mort, #rentrée 2024, #roman français, #vieillesse )

  Le premier roman de Guillaume Collet (1), qui disait si bien l’imbrication du corps et des choses, de l’individuel et du social, aurait aussi pu avoir pour titre L’Homme et la ville. Pour un peu, ce livre-ci pourrait s’intituler L’Enfant et la maison....

• Night Boy, Gilles Sebhan (La Manufacture des livres)

  17 mai 2025 ( #Gilles Sebhan, #Night Boy, #roman policier, #enfance, #adolescence, #roman français, #2025 )

  Le Royaume des insensés lui a donc donné le goût du polar… Cette suite de cinq romans, parus au Rouergue dans la collection « noire » (1), se pliait déjà, pour une part, aux codes du récit policier. Pour une part… On restait quand même surtout dans l’univers...

• Leurs mots à eux, Rachel Shalita, traduit de l’hébreu par Gilles Rozier (L’Antilope)

  22 avril 2025 ( #Rachel Shalita, #roman israélien, #enfance, #adolescence, #2025, #judaïsme, #Leurs mots à eux )

  « Eux », ce sont les parents. Ils ont toujours des « mots à eux » pour leurs enfants… Le troisième roman de Rachel Shalita traduit en français (1) raconte l’histoire d’une enfance. D’une enfance israélienne, pour être précis. Comme l’auteure, Tzipi est...

• Une génération passe, une génération vient, Peretz Markish, traduit du yiddish par Rachel Ertel (L’Antilope)

  21 octobre 2025 ( #Peretz Markish, #Une génération passe, une génération vient, #judaïsme, #yiddish, #rentrée 2025, #roman soviétique, #Ukraine )

  L’indispensable préface, due à la traductrice elle-même, nous dit qui fut Peretz Markish. Né en 1895 en Ukraine, il passe vite du russe de ses écrits d’adolescence au yiddish, qu’il ne quittera plus. Ses jeunes années de poète avant-gardiste naviguent...

• Au cinéma central, Fabrice Gabriel (Mercure de France)

  18 octobre 2025 ( #Fabrice Gabriel, #Au cinéma central, #roman français, #autobiographie, #enfance, #adolescence, #rentrée 2025 )

  Qu’entre cinéma et enfance existent des rapports énigmatiques et profonds, ce n’est pas moi qui dirai le contraire. Dans un livre publié il y a bien longtemps (1), j’ai évoqué en détail mes extases de jeudi après-midi au Vox, au Capitole, à l’Eldorado...

• Bolla, Pajtim Statovci, traduit du finnois par Claire Saint-Germain (Les Argonautes)

  04 avril 2023 ( #2023, #Albanie, #Bolla, #guerre, #Kosovo, #Rajtim Statovci, #roman finlandais )

  Tout est dans le titre, ou plutôt dans ce qu’il désigne. Qu’est-ce que Bolla ? Une créature mythique du folklore albanais, dont la légende nous est contée en marge du roman et par un de ses deux narrateurs, Arsim, lui-même Albanais du Kosovo. Bolla est...

• Pleurer au supermarché, Michelle Zauner, traduit de l’anglais par Laura Bourgeois (Bourgois)

  07 juin 2024 ( #adolescence, #autobiographie, #Corée, #enfance, #Michelle Zauner, #Pleurer au supermarché, #roman américain )

  Il faut quand même le dire, au risque de choquer : la littérature semble souffrir d’un excès de mères. On ne compte plus en effet depuis quelque temps les ouvrages que des filles ou des fils consacrent à leur génitrice pour la seule raison qu’elles le...