roman americain

La Bagarre, Lauren Groff, traduit de l’anglais par Carine Chichereau (L’Olivier)

Lauren Groff, La Bagarre, roman américain, nouvelles, 2026

Par Pierre Ahnne

« La vie est un combat souvent invisible », dit la quatrième de couverture, qui ne prend pas de risques… On a l’impression qu’elle ne sait pas trop quoi dire, la quatrième, de ces neuf nouvelles où l’écrivaine américaine Lauren Groff déploie les ressources...

Lire la suite

Vera dans son monde, Gary Shteyngart, traduit de l’anglais par Stéphane Roques (L’Olivier)

Gary Shteingart, Vera dans son monde, roman américain, enfance, adolescence, 2026

Par Pierre Ahnne

Une fois n’est pas coutume, le titre français constitue une entrée tout aussi légitime dans le roman de l’écrivain américain d’origine russe Gary Shteyngart que son titre original. Celui-ci, Vera, or Faith, met l’accent sur le personnage principal, dont...

Lire la suite

Le Zoo, une sortie, J. A. Tyler, traduit de l’anglais par Stéphane Vanderhaeghe (Quidam)

J. A. Tyler, roman américain, enfance, roman d'éducation, Le Zoo, une sortie, janvier 2026

Par Pierre Ahnne

Plus que dans le projet lui-même, la radicalité est ici dans le fait de s’y tenir. Pour le coup, voilà un roman (?) vite résumé : un enfant visite le zoo en compagnie de ses deux parents. Rien d’autre. On avance avec eux de cage en cage. Devant chacune,...

Lire la suite

Effacement, Percival Everett, traduit de l’anglais par Anne-Laure Tissut (L’Olivier)

Percival Everett, Effacement, roman américain, rentrée 2025

Par Pierre Ahnne

En même temps que James, le nouveau roman de Percival Everett (1), L’Olivier, dans sa collection de poche, publiait cet automne une nouvelle version d’Effacement, dont une première traduction était parue en 2004 chez Actes Sud. Celle d’aujourd’hui est...

Lire la suite

Mon amie de plume, Yiyun Li, traduit de l’anglais par Clément Baude (Belfond)

Yiyun Li, Mon amie de plume, roman américain, Chine, adolescence, rentrée 2025

Par Pierre Ahnne

Le conflit entre individu et monde extérieur constitue peut-être le grand thème de l’œuvre de Yiyun Li. Que ce soit dans les magnifiques nouvelles de son recueil Un millier d’années de bonnes prières (1), ou dans les essais à la manière de Montaigne de...

Lire la suite

James, Percival Everett, traduit de l’anglais par Anne-Laure Tissut (L’Olivier)

Percival Everett, James, roman américain, rentrée 2025

Par Pierre Ahnne

Ce roman, prix Pulitzer 2025, a valeur d’exemple. On le savait depuis, au moins, Dickens, Hugo et Zola : la force de dénonciation et d’édification d’une œuvre littéraire résulte tout entière de sa capacité à être, d’abord, pleinement littérature. On le...

Lire la suite

Sous le signe du roman

rentrée 2025, Percival Everett, Yiyun Li, Carys Davies, Agnès Desarthe, Lola Gruber, Pierre Jourde, Anne Serre, roman français, roman américain, roman écossais

Par Pierre Ahnne

Début juillet, au moment de prendre congé de mes lecteurs pour quelques semaines (1), je m’inquiétais (2) de voir le roman de plus en plus souvent éclipsé par une forme d’écriture fascinée par son sujet au point d’oublier que la littérature est toute...

Lire la suite

Des loups ordinaires, Seth Kanders, traduit de l’anglais par Anne Pouzargues (Buchet-Chastel)

Des loups ordinaires, Seth Kanders, roman américain, enfance, adolescence, nature writing

Par Pierre Ahnne

Le roman, nous dit la présentation, est « largement inspiré par la vie de son auteur ». Lequel « est né et a grandi dans la nature sauvage du nord de l’Alaska » avant de devenir « trappeur, pêcheur, jardinier, mécano, constructeur d’igloo, photographe...

Lire la suite

Mascarade, Robert Coover, traduit de l’anglais par Stéphane Vanderhaeghe (Quidam)

Mascarade, Robert Coover, roman américain, janvier 2025

Par Pierre Ahnne

Il est mort à quatre-vingt-douze ans en octobre 2024, juste avant que ne paraisse la traduction française de ce dernier roman, publié aux États-Unis, son pays, en 2023… « On ne devrait pas avoir à présenter Robert Coover », dit, dans sa préface, le traducteur,...

Lire la suite

Les Terres indomptées, Lauren Groff, traduit de l’anglais par Carine Chichereau (L’Olivier)

Lauren Groff, Les Terres indomptées, roman américain, janvier2025, nature writing, adolescence

Par Pierre Ahnne

« À travers une fente de la haute palissade noire », une jeune fille se faufile « jusques aux vastes, jusques aux terribles terres sauvages ». Nous nous faufilons avec elle et, dès lors, nous ne la quitterons plus, emportés sur plus de deux cent cinquante...

Lire la suite