2019

Grandir, Miha Mazzini, traduit du slovène par Zdenka Štimac (Éditions franco-slovènes & Cie)

2019, adolescence, Éditions franco-slovènes, Grandir, Miha Mazzini, roman slovène

Par Pierre Ahnne

L’année des 12-13 ans, c’est l’année critique. Sorti de l’enfance, on n’a pas encore complètement basculé dans cet âge, lui-même indécis, pour lequel on sait mon intérêt : l’adolescence. En tout cas, c’était à ce moment-là que tout changeait à l’époque...

Lire la suite

Baudelaire et Apollonie, Céline Debayle (Arléa)

2019, Baudelaire, Baudelaire et Apollonie, Céline Debayle, roman biographique, roman français

Par Pierre Ahnne

Rappelons les faits… Apollonie Sabatier (1822-1890) fréquentait l’hôtel Pimodan, dans l’île Saint-Louis, où elle connut, entre autres, Baudelaire et Gautier. Plus tard, elle tint, rue Frochot, un salon fort connu, où affluait le gratin des lettres et...

Lire la suite

Enfantillages, Pierre Bergounioux (L’Herne)

2019, enfance, Enfantillages, Pierre Bergounioux, roman français

Par Pierre Ahnne

C’est un joli petit objet, que L’Herne a publié en 2019 dans sa collection Carnets. C’est un carnet, ponctué de belles illustrations, qui représentent des insectes et dont on ne sait pas l’origine, c’est dommage. « Créatures colorées » Ce n’est pourtant...

Lire la suite

Comme une gazelle apprivoisée, Barbara Pym, traduit de l’anglais par Bernard Turle (Belfond [vintage])

2019, Barbara Pym, Comme une gazelle apprivoisée, Des femmes remarquables, roman anglais, vintage

Par Pierre Ahnne

Le bestiaire de Barbara Pym est éloquent : La douce colombe est morte, Comme une gazelle apprivoisée, ces titres disent bien la prudence d’héroïnes peu disposées à se lancer dans l’émotion forte, ainsi que le cadre agréablement étriqué de leur existence....

Lire la suite

Et les Beatles montèrent au ciel, Valentine del Moral (Le Mot et le reste)

2019, Et les Beatles montèrent au ciel, roman français, Valentine del Moral

Par Pierre Ahnne

Il fut un temps ou on était soit Beatles, soit Rolling Stones. Pop inventive et sautillante ou rock poisseux, il fallait choisir. Pour ma part, j’étais plutôt amateur du second. Quoique, en y réfléchissant, pas tout le temps : de Help à Penny Lane au...

Lire la suite

Oublier Klara, Isabelle Autissier (Stock)

2019, Isabelle Autissier, Oublier Klara, roman français, URSS

Par Pierre Ahnne

Feu l’Union soviétique fait couler bien de l’encre. Celle des écrivains russes, ce qui est un peu normal. Mais aussi celle de tout le monde. Serait-ce plus confortable de partager l’universelle horreur devant des faits bien connus et cent fois répétés,...

Lire la suite

Le Rêve de la baleine, Ben Hobson, traduit de l’anglais par Alexandre Lassalle (Rivages)

2019, adolescence, Ben Hobson, fils, Le Rêve de la baleine, père, roman australien

Par Pierre Ahnne

Disons-le tout de suite, ce premier roman d’un enseignant australien est un livre étrange et passablement remarquable. Pourtant, on en a lu beaucoup, des histoires de pères et de fils. Les Anglo-Saxons adorent ça. Et les histoires de baleines et autres...

Lire la suite

Conversations silencieuses — l’art, la beauté et le chagrin, Olivier Schefer (Arléa)

2019, Conversations silencieuses, enfance, essai, Olivier Schefer, peinture, roman français

Par Pierre Ahnne

C’est le récit d’une éducation particulière… Certes, il y est question de parents qui se séparent, de ce qu’un enfant ignore ou ne devine qu’à demi, pendant ses tête-à-tête avec un père peu causant, au long de mercredis rituels — « Nous menions alors...

Lire la suite

Le Mouchard, Liam O’Flaherty, traduit de l’anglais par Louis Postif (Belfond [vintage])

2019, Irlande, Le Mouchard, Liam O'Flaherty, roman anglais, vintage

Par Pierre Ahnne

Voilà un livre qui aurait mérité une préface plus documentée que celle que Stève Passeur lui consacrait en 1948… Car il plonge ses racines dans une réalité historique bien embrouillée, tant en général que pour ce qui est de la manière dont son auteur...

Lire la suite

Un été à Rockaway, Jill Eisenstadt, traduit de l’anglais par Hélène Cohen (Rivages)

2019, années 1980, Brat Pack, Bret Easton Ellis, Jill Eisenstadt, roman américain, Un été à Rockaway

Par Pierre Ahnne

C’est le printemps des découvertes tardives. Après Edith Olivier et Rachel Ingalls, voici Jill Eisenstadt, et un roman publié en 1987. Encore une première traduction, encore une femme, encore une Anglo-Saxonne — américaine, en l’occurrence, née en 1963,...

Lire la suite