2021

L’Autre Nom, Jon Fosse, traduit du néo-norvégien par Jean-Baptiste Coursaud (Bourgois)

2021, Jon Fosse, L'Autre Nom, rentrée 2023, roman norvégien

Par Pierre Ahnne

Surtout connu en France comme auteur de théâtre, le Prix Nobel 2023 est également romancier. En 2021, Bourgois publiait en un seul tome, sous le titre (général) de L’Autre Nom, les deux premiers volumes de ce qui doit être une Septologie. Deux parties,...

Lire la suite

Sans alcool, Alice Rivaz (Zoé)

2021, 2023, Alice Rivaz, nouvelles, roman suisse, Sans alcool

Par Pierre Ahnne

Depuis quelque temps, on s’est mis à parler d’Alice Rivaz. En France. Car dans son pays, la Suisse, l’écrivaine née en 1901 et morte en 1998 jouissait déjà d’une vraie réputation. La reprise en 2022 de son roman La Paix des ruches (1947) en collection...

Lire la suite

Une danse, Fradl Shtok, traduit du yiddish par Batia Baum et son atelier de traduction (Maison de la culture yiddish/ Bibliothèque Medem)

2021, Fradl Shtok, judaïsme, nouvelles, Une danse, yiddish

Par Pierre Ahnne

Cet élégant et mince volume rassemble, dans une édition bilingue, six récits de Fradl Shtok, personnage assez mystérieux de la littérature issue du yiddishland. On sait peu de chose sur la vie de l’auteure. Née en 1888, elle quitta la Galicie dès 1907...

Lire la suite

Baiser ou faire des films, Chris Kraus, traduit de l’allemand par Rose Labourie (Belfond)

2021, Baiser ou faire des films, Chris Kraus, nazisme, roman allemand

Par Pierre Ahnne

Certains écrivains, et parmi les meilleurs, racontent toujours la même histoire. Dans le cas de Chris Kraus, c’est une histoire de famille. Celle de l’auteur allemand plonge ses racines en Lettonie, où un de ses grands-pères, découvrit-il un jour, a fait...

Lire la suite

Un oiseau de feu, Susan Sellers, traduit de l’anglais par Constance Lacroix (Mercure de France)

2021, Ballets russes, Constance Lacroix, groupe de Bloomsbury, roman anglais, roman biographique, Susan Sellers, Un oiseau de feu, Virginia Woolf

Par Pierre Ahnne

Quand il n’y en a plus, il y en a encore… Il est vrai que la source est inépuisable. Mais une fois que Léonard de Vinci, Baudelaire, Rimbaud, saint Augustin, Shakespeare et tant d’autres du même calibre sont déjà, pour le meilleur ou pour le pire, pris,...

Lire la suite

Les Délices de Turquie, Jan Wolkers, traduit du néerlandais par Lode Roelandt (Belfond [vintage])

2021, Jan Wolkers, Les Délices de Turquie, roman néerlandais, vintage

Par Pierre Ahnne

Qu’est-ce qu’être moderne, qu’est-ce qu’être actuel ? Ce n’est pas la même chose, puisque bien des textes plus du tout au goût du jour sont sans conteste plus modernes que certaines productions conformes à l’esprit du temps. Si bien qu’on pourrait, sans...

Lire la suite

Les Moments littéraires — Simone de Beauvoir et autres femmes diaristes

2021, Benoïte Groult, femmes diaristes, Les Moments littéraires, revue, Simone de Beauvoir

Par Pierre Ahnne

Habituellement, chaque numéro de la revue Les Moments littéraires a son thème : Diaristes suisses (numéro 43, voir ici), Diaristes belges (numéro 45, voir ici), dossier consacré à un(e) auteur(e) (Claudie Hunzinger, numéro 42, voir ici, Catherine Safonoff,...

Lire la suite

Enneigement, Peter Terrin, traduit du néerlandais par Guy Rooryck (Actes Sud)

2021, Enneigement, folie, néerlandais, Peter Terrin, roman belge

Par Pierre Ahnne

On ne saura jamais pourquoi exactement il est comme ça. D’accord, sa femme est morte après avoir été agressée, le laissant seul avec leur fils, Igor (10 ans). Mais on ignorera toujours les circonstances exactes de ce décès, qui revient hanter Viktor (36...

Lire la suite

Patagonie dernier refuge, Christian Garcin et Éric Faye (Stock)

2021, Christian Garcin, Éric Faye, Patagonie dernier refuge, roman français, voyage

Par Pierre Ahnne

Ce sont les habitués du bout du monde… Après En descendant les fleuves. Carnets de l’Extrême-Orient russe (Stock, 2011) et Dans les pas d’Alexandra David-Néel (du Tibet au Yunnan) (Stock, 2018, voir ici), ils commencent à avoir de l’entraînement. Christian...

Lire la suite

Trio, William Boyd, traduit de l’anglais par Isabelle Perrin (Seuil)

2021, roman anglais, Trio, William Boyd

Par Pierre Ahnne

Été 1968 : on tourne un film à Brighton. Anny, la vedette, venue des États-Unis, entame avec l’acteur principal, Troy, une liaison qu’elle devra cacher à son amant officiel, Jacques, philosophe français et « radical ». Mais elle est relancée par Cornell,...

Lire la suite