judaisme

Une génération passe, une génération vient, Peretz Markish, traduit du yiddish par Rachel Ertel (L’Antilope)

Peretz Markish, Une génération passe, une génération vient, judaïsme, yiddish, rentrée 2025, roman soviétique, Ukraine

Par Pierre Ahnne

L’indispensable préface, due à la traductrice elle-même, nous dit qui fut Peretz Markish. Né en 1895 en Ukraine, il passe vite du russe de ses écrits d’adolescence au yiddish, qu’il ne quittera plus. Ses jeunes années de poète avant-gardiste naviguent...

Lire la suite

Leurs mots à eux, Rachel Shalita, traduit de l’hébreu par Gilles Rozier (L’Antilope)

Rachel Shalita, roman israélien, enfance, adolescence, 2025, judaïsme, Leurs mots à eux

Par Pierre Ahnne

« Eux », ce sont les parents. Ils ont toujours des « mots à eux » pour leurs enfants… Le troisième roman de Rachel Shalita traduit en français (1) raconte l’histoire d’une enfance. D’une enfance israélienne, pour être précis. Comme l’auteure, Tzipi est...

Lire la suite

La Patiente du jeudi, Nathalie Zajde (L’Antilope)

Nathalie Zajde, La Patiente du jeudi, roman français, judaïsme, yiddish, janvier 2025

Par Pierre Ahnne

Il y a un côté puzzle dans le premier roman de Nathalie Zajde. C’est d’abord l’histoire de Mona, jeune femme d’aujourd’hui. Elle est journaliste, et chargée « de faire découvrir aux lecteurs des faits de société encore peu connus ». Quoique de mœurs libres,...

Lire la suite

Le Pape juif, Une légende à travers les siècles, Doris Engel (L’Harmattan)

Doris Engel, Le Pape juif, roman français, décembre 2024, judaïsme

Par Pierre Ahnne

Par les temps qui courent, il est des romans biographiques et des biographies, romancées ou non, de toutes sortes. Ce livre-ci, qui n’est pas un roman, propose cependant une variante nouvelle du genre : la biographie d’une légende. Spécialiste du yiddish,...

Lire la suite

Tarentule, Eduardo Halfon, traduit de l’espagnol par David Fauquemberg (Table Ronde/Quai Voltaire)

adolescence, Eduardo Halfon, enfance, judaïsme, rentrée 2024, roman guatémaltèque, Tarentule

Par Pierre Ahnne

En 2022, chez le même éditeur, traduit avec le même talent par David Fauquemberg, paraissait Un fils comme un autre (1) : dix-huit récits écrits, disait Eduardo Halfon lui-même, au cours des « cinq [premières] années de la vie de [son] fils ». Récits...

Lire la suite

Motl en Amérique, Sholem-Aleikhem, traduit du yiddish par Nadia Déan-Rotschild et Evelyne Grumberg (L’Antilope)

2024, judaïsme, Motl en Amérique, roman yiddish, Sholem-Aleikhem

Par Pierre Ahnne

En 2022, le même éditeur nous avait offert, grâce au travail des deux mêmes excellentes traductrices, Motl fils de chantre. Dans ce premier tome, publié en 1911 après une parution chaotique en revue, le grand écrivain de langue yiddish racontait le périple...

Lire la suite

L’été où mon père est mort, Yudit Kiss, traduit du hongrois par Clara Royer (L’Antilope)

2023, judaïsme, L'été où mon père est mort, roman hongrois, Yudit Kiss

Par Pierre Ahnne

Début 2022, une autre écrivaine d’origine hongroise racontait déjà, quoique en allemand, la mort de son père. Et cette mort, déjà, arrivait en été. On ne peut cependant imaginer ouvrages plus différents que ceux de Zsuzsa Bánk (Mourir en été, Rivages,...

Lire la suite

Voyage à rebours, Jacob Glatstein, traduit du yiddish par Rachel Ertel (L’Antilope)

autobiographie, Jacob Glatstein, janvier 2023, journal, judaïsme, Voyage à rebours, yiddish

Par Pierre Ahnne

Né en 1896, mort en 1971, Jacob Glatstein est considéré comme un des grands écrivains et, surtout, des grands poètes yiddish du XXe siècle. Dès 1914, il quitta Lublin pour New York. Vingt ans après, un voyage à rebours le ramena dans sa ville natale,...

Lire la suite

Motl fils du chantre, Sholem-Aleikhem, traduit du yiddish par Nadia Déhan-Rotschild et Evelyne Grumberg (L’Antilope)

2022, judaïsme, Motl fils du chantre, Sholem-Aleikhem, shtetl, yiddish

Par Pierre Ahnne

« Je vous le dis, ce monde est moche et méchant, mais, par esprit de contradiction, il ne faut pas pleurer ! (…) Ne pas pleurer, exprès. Rire, exprès, seulement rire ! » Tel était le credo de Sholem-Aleikhem, cité par les deux traductrices dans leur avant-propos...

Lire la suite

Une danse, Fradl Shtok, traduit du yiddish par Batia Baum et son atelier de traduction (Maison de la culture yiddish/ Bibliothèque Medem)

2021, Fradl Shtok, judaïsme, nouvelles, Une danse, yiddish

Par Pierre Ahnne

Cet élégant et mince volume rassemble, dans une édition bilingue, six récits de Fradl Shtok, personnage assez mystérieux de la littérature issue du yiddishland. On sait peu de chose sur la vie de l’auteure. Née en 1888, elle quitta la Galicie dès 1907...

Lire la suite