judaisme

Une danse, Fradl Shtok, traduit du yiddish par Batia Baum et son atelier de traduction (Maison de la culture yiddish/ Bibliothèque Medem)

2021, Fradl Shtok, judaïsme, nouvelles, Une danse, yiddish

Par Pierre Ahnne

Cet élégant et mince volume rassemble, dans une édition bilingue, six récits de Fradl Shtok, personnage assez mystérieux de la littérature issue du yiddishland. On sait peu de chose sur la vie de l’auteure. Née en 1888, elle quitta la Galicie dès 1907...

Lire la suite

Fin d’année : Wiesel / Nabokov, Gracq et bien d’autres…

écrivains, Gracq, judaïsme, Nabokov, rentrée 2021, Thierry Rolland, Wiesel

Par Pierre Ahnne

Les Papillons de Nabokov, le boomerang de Gracq, Thierry Le Rolland (Arléa) En cette période d’avant Noël, propice aux listes adressées à qui de droit, ce petit livre au titre en forme de liste ébauchée propose une collection d’anecdotes, souvent fascinantes,...

Lire la suite

Smotshè, Biographie d’une rue juive de Varsovie, Benny Mer, traduit de l’hébreu par Gilles Rozier (L’Antilope)

Benny Mer, biographie, Israël, judaïsme, Pologne, rentrée 2021, roman biographique, roman hébreu, Smotshè

Par Pierre Ahnne

Jusqu’où ira le biographique ? En colonisant le roman, au moins ne changeait-il pas d’objet. C’était toujours l’histoire de gens… Benny Mer, journaliste, traducteur et éditeur israélien, change l’objet, lui, et, du coup, inaugure un genre nouveau : la...

Lire la suite

Dibbouks, Irène Kaufer (L’Antilope)

2021, Dibbouks, Irène Kaufer, judaïsme, roman français

Par Pierre Ahnne

La narratrice de ce court roman présente de bien curieux symptômes : « Par moments, j’avais l’impression de me dédoubler (…). À d’autres moments, je me sentais sur le point de disparaître » ; « Les portes automatiques ne s’ouvrent pas à mon approche,...

Lire la suite