janvier 2020

Le Bal des ombres, Joseph O’Connor, traduit de l’anglais par Carine Chichereau (Rivages)

Bela Lugosi, Bram Stoker, janvier 2020, Joseph O'Connor, Le Bal des ombres, roman irlandais

Par Pierre Ahnne

En ce début d’année, les biographies et les vampires s’acharnent. Après Bela Lugosi, (voir ici), le plus célèbre interprète cinématographique de Dracula, voici le père du monstre. Abraham (Bram) Stoker (1847-1912), était employé de bureau à Dublin. Jusqu’à...

Lire la suite

Harpo, Fabio Viscogliosi (Actes Sud)

Fabio Viscogliosi, Harpo, janvier 2020, roman biographique, roman français

Par Pierre Ahnne

Dans la vie (littéraire), il n’y a pas que les romans biographiques. Il y a aussi les faux romans biographiques. Ils ne datent d’ailleurs pas d’hier : exemple, au hasard, Le Retour de Casanova, d’Arthur Schnitzler. Il est aussi question de retour dans...

Lire la suite

Le Bosquet, Esther Kinsky, traduit de l’allemand par Olivier Le Lay (Grasset)

Esther Kinsky, janvier 2020, Le Bosquet, roman allemand

Par Pierre Ahnne

En 2017, j’avais été très impressionné par La Rivière (Gallimard). Dans ce qui n’était ni roman ni récit de voyage, la poétesse et traductrice Esther Kinsky explorait les régions intermédiaires et les lieux inclassables de la réalité comme les frontières...

Lire la suite

Pathologies, Antonella Moscati, traduit de l’italien par Caroline Chaniolleau (Arléa)

Antonella Moscati, enfance, janvier 2020, Pathologies, roman italien

Par Pierre Ahnne

Voilà un petit livre d’un radical et réjouissant dépouillement. Un thème unique, et guère de variations. Un monde aussi exigu qu’il est possible. On dirait que l’ouvrage est le résultat d’un pari : comment faire entrer de l’universel là-dedans ? Le monde...

Lire la suite

Klingsor, Torgny Lindgren, traduit du suédois par Esther Sermage (Actes Sud)

janvier 2020, Klingsor, roman suédois, Torgny Lindgren

Par Pierre Ahnne

Torgny Lindgren (1938-2017) a toujours écrit des fables. Il en a occasionnellement emprunté la matière au récit biblique (Bethsabée, Actes Sud, 1986) ; mais il les a plus souvent élaborées lui-même, tirant sans doute son inspiration du folklore de sa...

Lire la suite

Là où chantent les écrevisses, Delia Owens, traduit de l’anglais par Marc Amfreville (Seuil)

adolescence, Delia Owens, enfance, janvier 2020, Là où chantent les écrevisses, roman américain

Par Pierre Ahnne

On le voit partout. Sa couverture ornée d’une belle photo de héron bleu trône en tête des bacs et autres gondoles. Et il est réjouissant de penser qu’il y a, parmi les lecteurs d’aujourd’hui, tant d’âmes pures susceptibles de se passionner pour ce « roman...

Lire la suite

Une poignée de vies, Marlen Haushofer, traduit de l’allemand par Jacqueline Chambon (Chambon)

adolescence, enfance, janvier 2020, Marlen Haushofer, roman allemand, Une poignée de vies

Par Pierre Ahnne

Un homme meurt. Sa fille et son fils, Toni, né d’un premier lit, se disputent son héritage. Mais la belle-mère, Käthe, préfère son beau-fils à sa propre fille, prend le parti de celui-ci et, à son instigation, décide de vendre la maison où tous deux vivent...

Lire la suite

Bela Lugosi, Edgardo Franzosini, traduit de l’italien par Thierry Gillyboeuf (La Baconnière)

Bela Lugosi, biographie, Edgardo Franzosini, janvier 2020, roman, roman italien

Par Pierre Ahnne

La dérive de plus en plus prononcée des genres, en brouillant leurs limites, fait naître des objets littéraires singuliers. À mesure que tout un pan du roman tend à se confondre avec la biographie, celle-ci se laisserait-elle à son tour contaminer par...

Lire la suite

Les Inconsolés, Minh Tran Huy (Actes Sud)

conte, fantastique, janvier 2020, Les Inconsolés, Minh Tran Huy, roman français

Par Pierre Ahnne

Voilà ce qu’on appelle, si je ne m’abuse, un roman. Oh, bien sûr, un peu d’autobiographie vient s’y mêler… Comme Minh Tran Huy, Lise, même si de mère européenne, est de père vietnamien. La méritocratie républicaine lui permet à elle aussi, quoique femme,...

Lire la suite

Quitter Paris, Stéphanie Arc (Rivages)

janvier 2020, Quitter Paris, roman français, Stéphanie Arc

Par Pierre Ahnne

Et ils appellent ça un (premier) roman : à première vue sans vrais héros, sans fiction, sans grands problèmes et, par-dessus tout, sans histoire… Ces jeunes gens ne respectent vraiment plus rien. Tant mieux pour nous. C’est plus drôle et surtout tellement...

Lire la suite