roman italien

Les Pères lointains, Marina Jarre, traduit de l’italien par Nathalie Bauer (Bourgois)

Marina Jarre, Les Pères lointains, roman italien, autobiographie, 2025, 2023, enfance, adolescence

Par Pierre Ahnne

« Elle a fait paraître une quinzaine d’ouvrages de son vivant, sans jamais connaître la consécration », dit la quatrième de couverture, dans une curieuse insistance dont le but est sans doute de mieux annoncer le caractère exceptionnel et méconnu de ce...

Lire la suite

Contrechamp, Edith Bruck, traduit de l’italien par René de Ceccaty (Seuil)

Contrechamp, Edith Bruck, roman italien, nazisme, janvier 2025

Par Pierre Ahnne

Elle s’appelle, de son nom de jeune fille, Edith Steinschreiber. Elle est née en 1931 dans une famille juive de Hongrie. À treize ans, elle est déportée avec toute sa famille à Auschwitz, d’où sa sœur et elle seront transférées à Dachau, puis à Bergen-Belsen,...

Lire la suite

En bas dans la vallée, Paolo Cognetti, traduit de l’italien par Anita Rochedy (Stock)

2024, En bas dans la vallée, Paolo Cognetti, roman italien

Par Pierre Ahnne

Avant qu’il ne se convertisse au récit de montagne, Paolo Cognetti avait publié Sofia s’habille toujours en noir (1), où certains avaient vu une suite de nouvelles reliées entre elles par la présence du personnage éponyme. Aujourd’hui, l’écrivain italien...

Lire la suite

Horcynus Orca, Stefano D’Arrigo, traduit de l’italien par Monique Baccelli et Antonio Werli (Le Nouvel Attila)

Horcynus Orca, rentrée 2023, roman italien, Stefano D'Arrigo

Par Pierre Ahnne

Voici un monstre. D’abord par ses dimensions : 1 355 pages imprimées serré, sans compter la postface de l’éditeur et la notice biographique (indispensables), ni les (inévitables) remerciements. Jadis, on aurait imprimé plusieurs tomes. Ce colosse est...

Lire la suite

Manhattan Project, Stefano Massini, traduit de l’italien par Nathalie Bauer (Globe)

Manhattan Project, prose coupée, rentrée 2023, roman italien, Stefano Massini

Par Pierre Ahnne

Qu’est-ce que ce texte ? Un « projet destiné également au théâtre », dit la quatrième de couverture. En effet, précise-t-elle, Stefano Massini « est l’un des plus grands dramaturges contemporains et l’auteur italien le plus représenté sur les scènes du...

Lire la suite

Mes désirs futiles, Bernardo Zannoni, traduit de l’italien par Romane Lafore (La Table ronde/Quai Voltaire)

Bernardo Zannoni, Gueorgui Vladimov, janvier 2023, Mes désirs futiles, roman animalier, roman italien

Par Pierre Ahnne

Il finit toujours par refaire surface : de Pergaud à Barbara Gowdy et à Gueorgui Vladimov (1), en passant par Kipling et London, la possibilité du récit animalier revient régulièrement tracasser les écrivains. Peut-être, à force de se projeter dans des...

Lire la suite

Le Coup du fou, Alessandro Barbaglia, traduit de l’italien par Jean-Luc Defromont (Liana Levi)

Alessandro Barbaglia, échecs, Le Coup du fou, rentrée 2022, roman italien

Par Pierre Ahnne

Il y a des anniversaires qui font plus de bruit que d’autres. Les quarante ans de la mort d’Aragon ont eu un écho relativement modéré, même si certains hommes de lettres ont cru bon, à cette occasion, de déverser sur le grand romancier-poète quelques...

Lire la suite

La Félicité du loup, Paolo Cognetti, traduit de l’italien par Anita Rochedy (Stock)

La Félicité du loup, Paulo Cognetti, rentrée 2021, roman italien

Par Pierre Ahnne

En 2013 paraissait chez Liana Levi Sofia s'habille toujours en noir . J’avais aimé ce récit rapide, urbain, qui se voulait le portrait d’une époque, et dont la construction éclatée avait fait parler (selon moi, à tort) de roman à nouvelles. Entre-temps,...

Lire la suite

Monsieur Picassiette, Edgardo Franzosini, traduit de l’italien par Philippe Di Meo (La Baconnière)

2021, art brut, biographie, Edgardo Franzosini, Monsieur Picassiette, roman italien

Par Pierre Ahnne

En 2020, les éditions de La Baconnière publiaient Bela Lugosi, où s’illustrait déjà la manière particulière d’Edgardo Franzosini — érudition, humour, mélange assumé d’exactitude et de fantaisie. Dans l’article que je consacrais à l’ouvrage, j’évoquais...

Lire la suite

Une saison douce, Milena Agus, traduit de l’italien par Marianne Faurobert (Liana Levi)

janvier 2021, Milena Agus, roman italien, romans à sujets, Sardaigne, Une saison douce

Par Pierre Ahnne

Cela pourrait s’intituler, comme un roman de Milena Agus paru en 2016, Sens dessus dessous. Ou Terres promises, comme cet autre roman de la même auteure, paru en 2018, et qui démontrait une fois de plus que lesdites terres « n’existent pas » — ou alors...

Lire la suite