sholem-aleikhem

Quelques lectures pour l’été 2024

Ambler, Ditlevsen, Faye, Fosse, Fu, Kaiser-Mühlecker, Kennedy, Quelques lectures pour l'été 2024, Sholem-Aleikhem, Sizun, West, Wolff

Par Pierre Ahnne

Malgré les turbulences et les intempéries, il est des choses immuables… Ainsi, tous les ans, à la fin du mois de juin, je prends congé de mes lecteurs pour quelques semaines. Le moment de le faire cette année est venu. Il est aussi, comme tous les ans,...

Lire la suite

Mes livres du mois de mai

Ambler, Argelès, Duhamel-Noyer, Kaiser-Mühlecker, Mai 2024, Meteyer, Ní Ghríofa, Sholem-Aleikhem

Par Pierre Ahnne

Braconnages , Reinhard Kaiser-Mühlecker, traduit de l’allemand par Olivier Le Lay (Gallimard) Apparemment, l’ascension d’un jeune fermier autrichien dont l’exploitation connaît le succès grâce à son mariage… Mais la violence et le mal sont là, tout proches,...

Lire la suite

Motl en Amérique, Sholem-Aleikhem, traduit du yiddish par Nadia Déan-Rotschild et Evelyne Grumberg (L’Antilope)

2024, judaïsme, Motl en Amérique, roman yiddish, Sholem-Aleikhem

Par Pierre Ahnne

En 2022, le même éditeur nous avait offert, grâce au travail des deux mêmes excellentes traductrices, Motl fils de chantre. Dans ce premier tome, publié en 1911 après une parution chaotique en revue, le grand écrivain de langue yiddish racontait le périple...

Lire la suite

Mes livres du mois d’avril

Appelfeld, avril 2022, Collet, Duyé, Guillois, Kennedy, Piacentini, Sholem-Aleikhem

Par Pierre Ahnne

Le Festin , Margaret Kennedy, traduit de l’anglais par Denise Van Moppès (Quai Voltaire) Une falaise s’effondre en Cornouailles. Certains sont ensevelis, d’autres sauvés. Margaret Kennedy, moraliste sans illusion, et portraitiste grinçante de l’Angleterre...

Lire la suite

Motl fils du chantre, Sholem-Aleikhem, traduit du yiddish par Nadia Déhan-Rotschild et Evelyne Grumberg (L’Antilope)

2022, judaïsme, Motl fils du chantre, Sholem-Aleikhem, shtetl, yiddish

Par Pierre Ahnne

« Je vous le dis, ce monde est moche et méchant, mais, par esprit de contradiction, il ne faut pas pleurer ! (…) Ne pas pleurer, exprès. Rire, exprès, seulement rire ! » Tel était le credo de Sholem-Aleikhem, cité par les deux traductrices dans leur avant-propos...

Lire la suite