2021

Les Ingratitudes de l’amour, Barbara Pym, traduit de l’anglais par Anouk Neuhoff (Belfond [vintage])

2021, Barbara Pym, Les Ingratitudes de l'amour, roman anglais, vintage

Par Pierre Ahnne

Encore quelqu’un qu’on ne présente plus : tous les lecteurs de ce blog savent en quelle estime je tiens l’écrivaine anglaise, dont Belfond a entrepris de rééditer les œuvres, déjà publiées dans les années 1970-80, notamment par Bourgois. Après Des femmes...

Lire la suite

La Rivière, Peter Heller, traduit de l’anglais par Céline Leroy (Actes Sud)

2021, La Rivière, nature, Peter Heller, roman américain

Par Pierre Ahnne

Ils sont deux : Wynn et Jack. On passe sans heurts du point de vue de l’un à celui de l’autre, dans ce roman construit de façon aussi simplement linéaire que le suggère son titre, et auquel cette alternance semble d’abord imprimer l’allure nonchalamment...

Lire la suite

Un instant dans la vie de Léonard de Vinci et autres histoires, Marianne Jaeglé (L’Arpenteur)

2021, Marianne Jaeglé, nouvelles, peinture, roman biographique, roman français, Un instant dans la vie de Léonard de Vinci

Par Pierre Ahnne

Y a-t-il vraiment des instants, dans la vie, où tout se joue ? Il est permis de penser qu’en dehors de circonstances exceptionnelles ils sont en réalité plutôt rares, et que nos grandes décisions se prennent, avec ou sans nous, de façon insensible, progressive...

Lire la suite

Monsieur Picassiette, Edgardo Franzosini, traduit de l’italien par Philippe Di Meo (La Baconnière)

2021, art brut, biographie, Edgardo Franzosini, Monsieur Picassiette, roman italien

Par Pierre Ahnne

En 2020, les éditions de La Baconnière publiaient Bela Lugosi, où s’illustrait déjà la manière particulière d’Edgardo Franzosini — érudition, humour, mélange assumé d’exactitude et de fantaisie. Dans l’article que je consacrais à l’ouvrage, j’évoquais...

Lire la suite

Le Parc à chiens, Sofi Oksanen, traduit du finnois par Sébastien Cagnoli (Stock)

2021, Le Parc à chiens, roman finlandais, Sofi Oksanen, Ukraine, URSS

Par Pierre Ahnne

Sofi Oksanen est finlandaise, elle écrit en finnois. Oui, mais de mère estonienne. S’autorisant de ces origines, elle a fait de la vie en URSS ou en ex-URSS son grand sujet, et a très à cœur de dénoncer le totalitarisme soviétique, lequel, c’est connu,...

Lire la suite

Plier bagage, Daniel Saldaña París, traduit de l’espagnol par François Gaudry (Métailié)

2021, adolescence, Daniel Saldaña París, enfance, Plier bagage, roman mexicain

Par Pierre Ahnne

C’est le narrateur. Il a dix ans. Il est « adepte de l’origami et de l’ombre, ennemi du sport et de la bagarre ». Quand il n’essaie pas, sans grand succès, de faire naître par pliage des grenouilles ou des hérons, il lit les romans de la collection «...

Lire la suite

Les Enfants de Dieu, Lars Petter Sveen, traduit du norvégien par Frédéric Fourreau (Actes Sud)

2021, Jésus, Lars Petter Sveen, Les Enfants de Dieu, roman historique, roman norvégien, roman scandinave, Satan

Par Pierre Ahnne

Avec les écrivains du Nord, on n’est jamais très loin de la Bible. De Selma Lagerlöf à Pär Lagerkvist (Barabbas, 1950, Stock, 2008) ou à Torgny Lindgren (Bethsabée, 1984, Actes Sud, 1986), tout tourne volontiers autour de la présence ou de l’absence de...

Lire la suite

Dibbouks, Irène Kaufer (L’Antilope)

2021, Dibbouks, Irène Kaufer, judaïsme, roman français

Par Pierre Ahnne

La narratrice de ce court roman présente de bien curieux symptômes : « Par moments, j’avais l’impression de me dédoubler (…). À d’autres moments, je me sentais sur le point de disparaître » ; « Les portes automatiques ne s’ouvrent pas à mon approche,...

Lire la suite

Hamnet, Maggie O’Farrell, traduit de l’anglais par Sarah Tardy (Belfond)

2021, Hamnet, Irlande, Maggie O'Farrell, roman anglais, roman biographique, Shakespeare

Par Pierre Ahnne

Mes réticences à l’égard du roman biographique sont connues. Mais, je l’ai dit souvent aussi, il y a roman biographique et roman biographique… Au demeurant, si un livre était susceptible de me réconcilier avec ce genre dans le genre, ce serait le dernier...

Lire la suite

Plaidoyer pour les chiens, bâtards, fils de chiennes, Philippe Videlier (Gallimard)

2021, Histoire, pamphlet, Philippe Videlier, Plaidoyer pour les chiens, roman français

Par Pierre Ahnne

Ressuscitant une collection de la NRF des années 1930, l’actuelle collection « Tracts », lancée par Gallimard en 2019, est consacrée à des textes courts, qui ouvriraient « une troisième voie » « entre l’écrit du livre et l’info de l’écran, entre le solennel...

Lire la suite