roman americain

Croc fendu, Tanya Tagaq, traduit de l’anglais par Sophie Voillot (Christian Bourgois)

adolescence, Croc fendu, enfance, Grand Nord, roman américain, roman canadien, Tanya Tagaq

Par Pierre Ahnne

Elle ne serait pas d’accord, mais il y a là deux livres. Elle : Tanya Tagaq, dont c’est le premier roman, mais qui est connue par ailleurs comme photographe, peintre et, surtout, chanteuse de gorge. Il y a plusieurs types de chants de gorge, nous parlons...

Lire la suite

Là où chantent les écrevisses, Delia Owens, traduit de l’anglais par Marc Amfreville (Seuil)

adolescence, Delia Owens, enfance, janvier 2020, Là où chantent les écrevisses, roman américain

Par Pierre Ahnne

On le voit partout. Sa couverture ornée d’une belle photo de héron bleu trône en tête des bacs et autres gondoles. Et il est réjouissant de penser qu’il y a, parmi les lecteurs d’aujourd’hui, tant d’âmes pures susceptibles de se passionner pour ce « roman...

Lire la suite

Les Réfugiés, Viet Thanh Nguyen, traduit de l’anglais par Clément Baude (Belfond)

Les Réfugiés, nouvelles, rentrée 2019, roman américain, Viet Thahn Nguyen, Vietnam

Par Pierre Ahnne

Seule la première des huit nouvelles est une histoire de fantômes au sens strict. La narratrice, « nègre », quoique née vietnamienne, pour des écrivains en difficulté, vit avec sa mère aux États-Unis. Elle reçoit la visite de son frère aîné, mort à quinze...

Lire la suite

Mon année de repos et de détente, Ottessa Moshfegh, traduit de l’anglais par Clément Baude (Fayard)

Mon année de repos et de détente, Ottessa Moshfegh, rentrée 2019, roman américain

Par Pierre Ahnne

C’est ce qu’on appelle une bonne surprise… La narratrice anonyme du deuxième roman de cette jeune écrivaine américaine est encore plus jeune qu’elle, new-yorkaise, riche et branchée. Elle a une amie, Reva, qu’elle connaît depuis assez longtemps pour que,...

Lire la suite

Un été à Rockaway, Jill Eisenstadt, traduit de l’anglais par Hélène Cohen (Rivages)

2019, années 1980, Brat Pack, Bret Easton Ellis, Jill Eisenstadt, roman américain, Un été à Rockaway

Par Pierre Ahnne

C’est le printemps des découvertes tardives. Après Edith Olivier et Rachel Ingalls, voici Jill Eisenstadt, et un roman publié en 1987. Encore une première traduction, encore une femme, encore une Anglo-Saxonne — américaine, en l’occurrence, née en 1963,...

Lire la suite

Nouveaux visages, Danzy Senna, traduit de l’anglais par Yoann Gentric (Actes Sud)

2019, Danzy Senna, Nouveaux visages, roman américain

Par Pierre Ahnne

C’est l’histoire de Maria, adoptée à l’âge de quelques semaines, et dont la mère, intellectuelle célibataire et noire, a longtemps attendu que les cheveux « perdent de leur raideur, que [la] peau fonce ». Mais non : « Elle garda le teint ocre des danseuses...

Lire la suite

Mrs Caliban, Rachel Ingalls, traduit de l’anglais par Céline Leroy (Belfond, [vintage])

2019, Mrs Caliban, Rachel Ingalls, roman américain, vintage

Par Pierre Ahnne

Peu après la rédaction de cet article, j’apprenais le décès de Rachel Ingalls, disparue le 6 mars 2019, veille de la parution de cette traduction, la première en français de son roman. Caliban, faut-il le rappeler, est, dans La Tempête, de Shakespeare,...

Lire la suite

Shiloh, Shelby Foote, traduit de l’anglais par Olivier Deparis (Rivages)

guerre, janvier 2019, roman américain, Shelby Foote, Shiloh

Par Pierre Ahnne

C’est une chapelle méthodiste en rondins, quelque part dans le Tennessee. Et c’est aussi une bataille, qui opposa, les 6 et 7 avril 1862, les armées confédérées, commandées par Johnston et Beauregard, à celles de l’Union, sous les ordres de Grant. À l’époque,...

Lire la suite

Route 62, Ivy Pochoda, traduit de l’anglais par Adélaïde Pralon (Liana Levi)

Ivy Pochoda, rentrée 2018, roman américain, Route 62

Par Pierre Ahnne

Il y a Ren, condamné, quand il avait 12 ans, à 8 ans de prison, pour meurtre ; il vient de sortir et cherche sa mère. Il y a Britt, destinée jadis à être championne de tennis (Ivy Pochoda a été joueuse de squash professionnelle) et qui, après avoir plus...

Lire la suite

L’Aventuriste, J. Bradford Hipps, traduit de l’anglais par Jérôme Schmidt (Belfond)

J. Bradford Hipps, janvier 2018, L'Aventuriste, roman américain

Par Pierre Ahnne

En Amérique du Nord, on ne plaisante pas avec l’aventure. Inutile de rappeler la place qu’elle y a occupée, non seulement dans la littérature et le cinéma mais dans les mythologies mêmes que ceux-ci ont contribué à fonder — celles d’un pays créé par des...

Lire la suite