roman americain

Pleurer au supermarché, Michelle Zauner, traduit de l’anglais par Laura Bourgeois (Bourgois)

adolescence, autobiographie, Corée, enfance, Michelle Zauner, Pleurer au supermarché, roman américain

Par Pierre Ahnne

Il faut quand même le dire, au risque de choquer : la littérature semble souffrir d’un excès de mères. On ne compte plus en effet depuis quelque temps les ouvrages que des filles ou des fils consacrent à leur génitrice pour la seule raison qu’elles le...

Lire la suite

Le Mariage, Dorothy West, traduit de l’anglais par Arlette Stroumza (Belfond [vintage])

Dorothy West, janvier 2024, Le Mariage, roman américain, [vintage]

Par Pierre Ahnne

L’auteure occupe une place singulière dans la littérature afro-américaine. Morte en 1998, elle était née en 1907 et avait publié sa première nouvelle à quatorze ans, avant d’intégrer, quatre ans plus tard, le mouvement Harlem Renaissance, dont elle sera...

Lire la suite

L’Homme qui vivait sous terre, Richard Wright, traduit de l’anglais par Nathalie Azoulai (Bourgois)

janvier 2024, L'Homme qui vivait sous terre, Richard Wright, roman américain

Par Pierre Ahnne

Fred Daniels a le malheur d’être noir dans une ville anonyme des États-Unis pendant les années 1940. Son second malheur, c’est le double assassinat qui a eu lieu dans une maison voisine de celle où il est employé comme domestique. Conséquence : alors...

Lire la suite

Zorrie, Laird Hunt, traduit de l’anglais par Anne-Laure Tissut (Globe)

Flaubert, janvier 2024, Laird Hunt, roman américain, Un coeur simple, Zorrie

Par Pierre Ahnne

On devrait toujours accorder aux gens une deuxième chance. En 2022, Dans la maison au cœur de la forêt profonde (1), du même Laird Hunt, m’avait laissé, et c’est peu dire, dubitatif (2). Zorrie apparaît d’entrée de jeu aux antipodes de cette labyrinthique...

Lire la suite

Très chers amis, Gary Shteyngart, traduit de l’anglais par Stéphane Roques (L’Olivier)

Gary Shteyngart, janvier 2024, pandémie, roman américain, Russie, Très chers amis

Par Pierre Ahnne

Théâtre / roman… On pourrait emprunter son titre à Aragon pour caractériser le dernier livre traduit de Gary Shteyngart, écrivain né à Saint-Pétersbourg mais arrivé dès l’enfance aux États-Unis, et qui ne cesse, au fil de ses récits, d’interroger le rapport...

Lire la suite

Trust, Hernan Diaz, traduit de l’anglais par Nicolas Richard (L’Olivier)

Hernan Diaz, rentrée 2023, roman américain, Trust

Par Pierre Ahnne

Les lecteurs habitués à ce blog me rendront sans doute une justice : à propos des livres que j’évoque, je fais de réels efforts pour parler de l’intrigue sans en dire trop. S’agissant du deuxième roman de Hernan Diaz, écrivain américain d’origine argentine,...

Lire la suite

L’Invitée, Emma Cline, traduit de l’anglais par Jean Esch (La Table ronde/Quai Voltaire)

2023, Emma Cline, L'Invitée, roman américain

Par Pierre Ahnne

Qui est Alex ? On ne saura jamais tout d’elle. Elle n’aura jamais de nom de famille, ni de famille, d’ailleurs, ou de région d’origine d’où elle serait venue s’installer à New York. Les premières pages du roman distillent cependant des indices quant à...

Lire la suite

Maud Martha, Gwendolyn Brooks, traduit de l’anglais par Sabine Huynh (Globe)

1953, 2023, Gwendolyn Brooks, Maud Martha, roman américain

Par Pierre Ahnne

Les éditions Globe entendent publier « des écrivains du monde entier [bravo !] qui ont à cœur d’explorer les problématiques de notre temps et de nos existences [méfiance…] ». Ici, il s’agit de Gwendolyne Brooks (1917-2000), première femme afro-américaine...

Lire la suite

Les Gardiens de la maison, Shirley Ann Grau, traduit de l’anglais par Colette-Marie Huet (Belfond [vintage])

2023, Les Gardiens de la maison, roman américain, Shirley Ann Grau, [vintage]

Par Pierre Ahnne

Dans leur collection [vintage], maintes fois évoquée sur ce blog, les éditions Belfond s’attachent à exhumer des écrivains et des ouvrages ayant connu leur heure de gloire avant de tomber dans un oubli la plupart du temps immérité. C’est bien le cas pour...

Lire la suite

Le Passager, Cormac McCarthy, traduit de l’anglais par Serge Chauvin (L’Olivier)

2023, Cormac McCarthy, Le Passager, Pierre Bergounioux, roman américain

Par Pierre Ahnne

L’erreur serait de lire ce très gros livre comme un roman. Bien sûr, il en a les apparences… Bobby Western (déjà tout un programme) est plongeur. Envoyé sous la mer visiter un avion qui s’y est écrasé, il lui trouve un aspect bizarre. Les morts y sont...

Lire la suite