russie

Cœur d’ourse, Nikolaï Baturin, traduit de l’estonien par Guillaume Gibert (Paulsen)

Nikolaï Baturin, roman estonien, Russie, nature sauvage, rentrée 2025

Par Pierre Ahnne

Michel Guérin publiait, à Chamonix, des récits d’aventures montagnardes. Frederik Paulsen était amateur d’aventures polaires. En 2005, tous deux ont fondé une maison d’édition spécialisée dans le voyage et l’exploration de la nature (1). Et ils ont trouvé,...

Lire la suite

Taipei sous la pluie de prunes, Éric Faye (Picquier)

Chine, Corée, Éric Faye, janvier 2024, Japon, roman français, Russie, Taipei sous la pluie de prunes

Par Pierre Ahnne

Le titre trompe… D’ailleurs, le sous-titre, Pérégrinations asiatiques, le dément. Certes, le point de départ, c’est bien, sujet du premier chapitre, la résidence d’écriture à Taipei dont l’auteur a bénéficié en 2022. Certes, la pluie joue un grand rôle...

Lire la suite

Très chers amis, Gary Shteyngart, traduit de l’anglais par Stéphane Roques (L’Olivier)

Gary Shteyngart, janvier 2024, pandémie, roman américain, Russie, Très chers amis

Par Pierre Ahnne

Théâtre / roman… On pourrait emprunter son titre à Aragon pour caractériser le dernier livre traduit de Gary Shteyngart, écrivain né à Saint-Pétersbourg mais arrivé dès l’enfance aux États-Unis, et qui ne cesse, au fil de ses récits, d’interroger le rapport...

Lire la suite

Nous, les Allemands, Alexander Starritt, traduit de l’anglais par Diane Meur (Belfond)

Alexander Starritt, Allemagne, deuxième guerre mondiale, guerre, les Allemands, Nous, rentréee 2022, roman anglais, Russie

Par Pierre Ahnne

Qu’est-ce qui fait peut-être du récit de guerre le récit par excellence ? D’où vient la fascination qu’il exerce, l’exceptionnelle force d’entraînement ou, mieux, d’implication à laquelle il soumet le lecteur ? Du rôle qu’y tiennent les jeux du hasard...

Lire la suite

Tenir sa langue, Polina Panassenko (L’Olivier)

adolescence, enfance, Polina Panassenko, rentrée 2022, roman français, russie, Tenir sa langue

Par Pierre Ahnne

Comme l’auteure, elle se prénomme Polina. Sans doute comme elle aussi, elle a émigré, enfant, avec ses parents universitaires, de la Russie encore récente (1993) vers la France. Dès lors, ce sera un va-et-vient entre la scolarité à Saint-Étienne et les...

Lire la suite

Le Chat, le Général et la Corneille, Nino Haratischwili, traduit de l’allemand par Rose Labourie (Belfond)

Le Chat, le Général et la Corneille, Nino Haratischwili, rentrée 2021, roman allemand, Russie, Tchétchénie, totalitarisme

Par Pierre Ahnne

Certains sujets, apparemment, demandent du volume. Voyez Les Bienveillantes (1), avec ses 900 pages. Voyez La Fabrique des salauds (2)… Le totalitarisme et ses suites, il semble qu’on n’en ait jamais fait le tour. Le roman de Nino Haratischwili frôle...

Lire la suite

L’Île aux troncs, Michel Jullien (Verdier)

L'Île aux troncs, Michel Jullien, rentrée 2018, roman français, Russie, Union soviétique

Par Pierre Ahnne

« Un aller-retour du mythe à la réalité » : c’est le titre de la postface. Michel Jullien y précise les éléments historiques sur lesquels il se fonde, assez peu documentés pour avoir favorisé beaucoup de fantasmes, de légendes et d’imprécisions. Mais,...

Lire la suite

Le Fidèle Rouslan, Gueorgui Vladimov, traduit du russe par François Cornillot (Belfond)

animaux, Boulgakov, chien, goulag, Gueorgui Vladimov, Le Fidèle Rouslan, Le Pouvoir du chien, roman, Russie, Thomas Savage, urss

Par Pierre Ahnne

Les éditions Belfond, dans leur récente collection [vintage], inaugurent l'année avec Le Fidèle Rouslan, de Gueorgui Vladimov, paru une première fois en 1978. Elles la termineront ou peu s'en faut avec une réédition du Pouvoir du chien, l’admirable roman...

Lire la suite