la corde

Le Géant, Stefan aus dem Siepen, traduit de l'allemand par Jean-Marie Argelès (Écriture)

2016, Jean-Marie Argelès, La Corde, Le Géant, roman allemand, Stefan aus dem Siepen

Par Pierre Ahnne

Il y a deux ans, paru chez le même éditeur et déjà traduit par Jean-Marie Argelès, un premier roman, La Corde, avait attiré l'attention sur Stefan aus dem Siepen. J'avais dit à l'époque combien était troublante cette fable dans laquelle l'apparition jamais...

Lire la suite

Entretien avec Jean-Marie Argelès, traducteur de l'allemand

Allemagne, allemand, aus dem Siepen, Jean-Marie Argelès, La Corde, Nadolny, Schlesinger, traducteur

Par Pierre Ahnne

Jean-Marie Argelès a traduit de nombreux ouvrages de l’allemand, dont le magnifique roman La Découverte de la lenteur, de Sten Nadolny (Les Cahiers rouges, Grasset, 1985). Certains de ces livres, comme Une enfance africaine et Une jeunesse allemande,...

Lire la suite

La Corde, Stefan aus dem Siepen, traduit de l’allemand par Jean-Marie Argelès (Écritures)

janvier 2014, Jean-Marie Argelès, La Corde, roman allemand, Stefan aus dem Siepen

Par Pierre Ahnne

La force énigmatique du roman de Stefan aus dem Siepen tient sans doute d’abord à l’adéquation parfaite qui y lie le récit en tant que tel et son objet. Une corde apparaît un beau soir près d’un village allemand loin de tout. Les habitants adultes et...

Lire la suite