roman allemand

Le Bosquet, Esther Kinsky, traduit de l’allemand par Olivier Le Lay (Grasset)

Esther Kinsky, janvier 2020, Le Bosquet, roman allemand

Par Pierre Ahnne

En 2017, j’avais été très impressionné par La Rivière (Gallimard). Dans ce qui n’était ni roman ni récit de voyage, la poétesse et traductrice Esther Kinsky explorait les régions intermédiaires et les lieux inclassables de la réalité comme les frontières...

Lire la suite

Une poignée de vies, Marlen Haushofer, traduit de l’allemand par Jacqueline Chambon (Chambon)

adolescence, enfance, janvier 2020, Marlen Haushofer, roman allemand, Une poignée de vies

Par Pierre Ahnne

Un homme meurt. Sa fille et son fils, Toni, né d’un premier lit, se disputent son héritage. Mais la belle-mère, Käthe, préfère son beau-fils à sa propre fille, prend le parti de celui-ci et, à son instigation, décide de vendre la maison où tous deux vivent...

Lire la suite

La Fabrique des salauds, Chris Kraus traduit de l’allemand par Rose Labourie (Belfond)

Chris Kraus, La Fabtique des salauds, rentrée 2019, roman allemand, totalitarisme

Par Pierre Ahnne

850 pages. Il n’entrait pas dans ma boîte aux lettres. Aussi fut-il, comme il arrive, déposé sur les boîtes par le coursier pressé, et disparut. Il y a des gens bien malfaisants. Et encore, s’ils s’appropriaient les livres pour les lire… Mais mon exemplaire...

Lire la suite

La Mort à Rome, Wolfgang Koeppen, traduit de l’allemand par Armand Pierhal et Maurice Muller-Strauss (Typhon)

La Mort à Rome, rentrée 2019, roman allemand, Wolfgang Koeppen

Par Pierre Ahnne

C’est (presque) l’homme de trois œuvres. Entre les deux guerres, Wolfgang Koeppen (1906-1996) vit du journalisme et de petits métiers. Il fuit le nazisme pour la France, puis la Hollande, mais, ne parvenant pas à gagner sa vie, il rentre en Allemagne,...

Lire la suite

Nouvel An, Juli Zeh, traduit de l’allemand par Rose Labourie (Actes Sud)

enfance, Juli Zeh, Nouvel An, rentrée 2019, roman allemand

Par Pierre Ahnne

Ça commence dans l’inconfort : « Il a mal aux jambes (…). À chaque coup de pédale, ses orteils cognent contre le revêtement intérieur de ses baskets (…). Le cuissard de cycliste premier prix ne protège pas correctement des frottements, Henning n’a pas...

Lire la suite

Ici, tout est encore possible, Gianna Molinari, traduit de l’allemand par Françoise Toraille (Delcourt)

Gianna Molinari, Ici, rentrée 2019, roman allemand, roman suisse, tout est encore possible

Par Pierre Ahnne

Voici un livre bien étrange. Le charme et l’intérêt qu’on trouve à ce premier roman d’une jeune écrivaine suisse sont à proportion de sa bizarrerie. Une narratrice anonyme, qui a été bibliothécaire, se fait embaucher comme veilleuse de nuit dans une fabrique...

Lire la suite

Au Sevilla Bar, Alex Capus, traduit de l’allemand par Emmanuel Güntzburger (Actes Sud)

2019, Alex Capus, Au Sevilla bar, autofiction, roman allemand, Suisse

Par Pierre Ahnne

En fin de compte, qu’est-ce exactement que l’autofiction ? Malgré les définitions, qui foisonnent, personne au fond ne pourrait dire en une formule simple et convaincante de quoi il s’agit, même si personne n’hésite à reconnaître immédiatement un exemple...

Lire la suite

Berlin finale, Heinz Rein, traduit de l’allemand par Brice Germain (Belfond, [vintage])

Berlin finale, Heinz Rein, rentrée 2018, roman allemand, [vintage]

Par Pierre Ahnne

D’abord, c’est, bien sûr, un document. Paru en 1947, réédité en 2015 à l’initiative de Fritz Raddatz, ancien directeur de la rubrique littéraire de Die Zeit, inédit en France jusqu’à cette traduction publiée par Belfond dans sa collection [vintage], si...

Lire la suite

Tous les chats sautent à leur façon, Herta Müller, traduit de l’allemand par Claire de Oliveira (Gallimard)

Herta Müller, janvier 2018, roman allemand, Tous les chats sautent à leur façon

Par Pierre Ahnne

Est-ce bien ce qu’on pourrait appeler un livre de Herta Müller ?... Au tournant des années 2013-2014, l’écrivaine de langue allemande, prix Nobel 2009, accordait ce long entretien à l’éditrice autrichienne Angelika Klammer. Elle y parle bien sûr de la...

Lire la suite

Peur, Dirk Kurbjuweit, traduit de l’allemand par Denis Michelis (Delcourt)

Dirk Kurbjuweit, janvier 2018, Peur, roman allemand

Par Pierre Ahnne

Delcourt, qui fut longtemps une maison consacrée à la bande dessinée, fait peau neuve et s’adjoint une collection de littérature. Il y a, semble-t-il, tout lieu de s’en réjouir, si on en juge à ce deuxième titre paru. Dans le roman de Dirk Kurbjuweit,...

Lire la suite