herta muller

Tous les chats sautent à leur façon, Herta Müller, traduit de l’allemand par Claire de Oliveira (Gallimard)

Herta Müller, janvier 2018, roman allemand, Tous les chats sautent à leur façon

Par Pierre Ahnne

Est-ce bien ce qu’on pourrait appeler un livre de Herta Müller ?... Au tournant des années 2013-2014, l’écrivaine de langue allemande, prix Nobel 2009, accordait ce long entretien à l’éditrice autrichienne Angelika Klammer. Elle y parle bien sûr de la...

Lire la suite

Paroles d'écrivains

Herta Müller, Paroles d'écrivains, Tous les chats sautent à leur façon

Par Pierre Ahnne

« J’étais convaincue que les objets, tout comme les plantes, se baladaient la nuit et ne revenaient à leur place qu’au lever du jour pour ne pas se faire prendre, toujours au dernier moment. Dans la véranda, j’allumais la lumière pour arriver à surprendre...

Lire la suite

Quelques lectures pour la fin de l’année 2015

2015, Annette Fern, Gilles Pétel, Gilles Sebhan, Herta Müller, Jean-Philippe Toussaint, Loupetitou, Michel Longuet, Sous la cape, Vea Kaiser, Yiyun LI

Par Pierre Ahnne

Comme tous les ans, des rappels et des suggestions, à déguster à l’abri de froidures qui s’annoncent cette année plus métaphoriques que sensibles… Des livres dont j’ai parlé… Vea Kaiser, Blasmusikpop (Presses de la Cité) Une de mes découvertes de la rentrée...

Lire la suite

Dépressions, Herta Müller, traduit de l’allemand par Nicole Bary (Gallimard)

Dépressions, Herta Müller, langue allemande, Nicole Bary, nouvelles, rentrée 2015

Par Pierre Ahnne

Le titre pourrait prêter à confusion. C’est celui du plus long des quelque vingt textes composant ce livre paru en 1982 à Bucarest avec certaines amputations, puis réédité au complet à Munich en 2010. Le lecteur de la belle traduction qu’en fait Nicole...

Lire la suite