Le nouveau blog littéraire de Pierre Ahnne

Mémoires d'un bison, Oscar Zeta Acosta, traduit de l'anglais par Romain Guillou (10-18)

2014, chicano, gonzo, Mémoires d'un bison, Oscar Zeta Acosta, roman américain

Par Pierre Ahnne

Qu'est-ce qu'un livre culte ? Quelque chose d'assez intimidant. Le livre en question a ses fidèles (les fans) qui partagent tout un savoir. Pour comprendre, il faut apprendre. Le livre culte est un livre à propos duquel on doit se documenter. Avec Mémoires...

Lire la suite

Après minuit, Irmgard Keun, traduit de l'allemand par Georges Berthier, Belfond [vintage]

Après minuit, Irmgard Keun, roman allemand

Par Pierre Ahnne

La collection [vintage], chez Belfond, continue d’exhumer d’étranges petits trésors. Après le roman de Gueorgui Vladimov, Le Fidèle Rouslan, dont j’ai déjà dit tout le bien que je pensais, voici le livre d’une écrivaine allemande au curieux destin. Comme...

Lire la suite

Le Tort du soldat, Erri De Luca (Gallimard) et Usage communal du corps féminin, Julie Douard (P.O.L)

2014, Erri De Luca, Julie Douard, roman français, roman italien

Par Pierre Ahnne

À côté des livres dont on ne voit pas l'intérêt existe une autre catégorie, moins connue : celle des livres dont on voit trop l'intérêt. Le hasard m'a mis récemment dans les mains deux ouvrages entre lesquels le seul rapport est la symétrie qui les range...

Lire la suite

Entretien avec Jean-Marie Argelès, traducteur de l'allemand

Allemagne, allemand, aus dem Siepen, Jean-Marie Argelès, La Corde, Nadolny, Schlesinger, traducteur

Par Pierre Ahnne

Jean-Marie Argelès a traduit de nombreux ouvrages de l’allemand, dont le magnifique roman La Découverte de la lenteur, de Sten Nadolny (Les Cahiers rouges, Grasset, 1985). Certains de ces livres, comme Une enfance africaine et Une jeunesse allemande,...

Lire la suite

La Petite Foule, Christine Angot (Flammarion)

2014, Christine Angot, La Petite Foule, roman français

Par Pierre Ahnne

Tout commence par ce qu’on appellera, au choix, une énorme bourde ou un lapsus révélateur. Christine Angot place en exergue de son dernier livre une citation tirée de La Bruyère. Ce sont les premiers mots de la préface des Caractères. Rappelons-les ici...

Lire la suite

Le Brigand, Robert Walser, traduit de l'allemand par Jean Launay (L'Imaginaire-Gallimard)

Le Brigand, Robert Walser, roman allemand

Par Pierre Ahnne

« Un jour, dans cette autre petite salle, il a mangé un poulet, arrosé de Dôle. Nous disons cela simplement parce que rien de plus important pour le moment ne nous vient à l'esprit. Une plume préfère écrire une chose incongrue plutôt que de se reposer...

Lire la suite

Le Grand Chambard, Mo Yan, traduit du chinois par Chantal Chen-Andro, éditions du Seuil, collection "Points"

2014, Chine, Le Grand Chambard, Mo Yan, prix Noble, roman

Par Pierre Ahnne

"Logiquement, je devrais commencer par écrire sur ce qui s'est passé après 1979, mais voilà…" Ainsi commence le récit autobiographique de Mo Yan, et tout est déjà dans ce début. Il aurait dû commencer par l'année 1979, mais n'y viendra que soixante-dix...

Lire la suite

Théorie de la vilaine petite fille, Hubert Haddad (Zulma)

201, Hubert Haddad, nouvelle fiction, roman français, spiritualisme moderne, suspension consentie de l'incrédulité, Théorie de la vilaine petite fille

Par Pierre Ahnne

En 1848, dans une ferme perdue, du côté de Rochester dans l’État de New York, Kate et Margaret Fox entrent en contact avec l’esprit d’un colporteur assassiné, disent-elles. Elles manquent être lynchées comme sorcières par les fermiers puritains des environs,...

Lire la suite

Si rien ne bouge, Hélène Gaudy (Babel)

2014, adolescence, Hélène Gaudy, roman français, Si rien ne bouge

Par Pierre Ahnne

Il y a des livres auxquels on n'a rien à redire. Ainsi l'histoire de Samuel, Lise et Nina, que nous raconte Hélène Gaudy. Nina, c'est la fille adolescente de Samuel et Lise. Ils l'ont eue tard. Comme elle n'a pas beaucoup d'amies et qu'ils ont tous deux...

Lire la suite

« Tuta blu », Tommaso Di Ciaula, (« Les Inépuisables », Actes Sud)

"Tutta blu", 2014, Italie, les inépuisables, roman, Tommaso Di Ciaula

Par Pierre Ahnne

Dans la collection « Les Inépuisables » figurent, dit l’éditeur, « les titres du catalogue des éditions Actes Sud qui doivent absolument rester ». Tiens, tiens, c'est dire qu'il y en a d'autres… Mais ne faisons pas de mauvais esprit : les titres en question...

Lire la suite