roman chinois

Ghost Town, Kevin Chen, traduit du chinois par Emmanuelle Péchenart (Seuil)

adolescence, enfance, famille, Ghost Town, Kevin Chen, rentrée 2023, roman chinois, roman taiwanais

Par Pierre Ahnne

La ville du titre (pourquoi anglais ?), est Yongjin, « une petite bourgade » rurale, dit le narrateur, située au centre de Taïwan. Plutôt qu’une ville fantôme, la ville, ici, des fantômes : « Les spectres malfaisants abondent dans ces campagnes, bien...

Lire la suite

Porc braisé, An Yu, traduit de l’anglais par Carine Chichereau (Delcourt)

An Yu, conte de fées, Porc braisé, rentrée 2020, roman chinois

Par Pierre Ahnne

Drôle d’histoire… An Yu est jeune, chinoise, a étudié à New York et vécu à Paris, avant de rentrer à Beijing (Pékin, disait-on jadis), où elle a écrit, en anglais, ce premier roman. Wu Jia Jia, son héroïne, est jeune aussi et, comme elle, sans doute,...

Lire la suite

Chien blanc et balançoire, Mo Yan, traduit du chinois par Chantal Chen-Andro (Seuil)

Chien blanc et balançoires, Chine, janvier 2018, Mo Yan, nouvelles, roman chinois

Par Pierre Ahnne

Tous les livres de Mo Yan pourraient à la limite s’intituler comme le récit paru en 2013 et qui a pour titre Le Grand Chambard (Seuil, également traduit par Chantal Chen-Andro, voir ici). Le chambard du prix Nobel de littérature 2012, c’est bien sûr l’histoire...

Lire la suite

Deux brûle-parfums, Eileen Chang, traduit du chinois par Emmanuelle Péchenart (Zulma)

2015, Chine, Deux brûle-parfums, Eileen Chang, Hong-Kong, roman chinois

Par Pierre Ahnne

Si je parlais de « chinoiserie », on m’accuserait de préjugé ethnocentrique et de condescendance post-colonialiste. Et on aurait peut-être raison. Mais peut-être aussi ma formule serait-elle une manière de rendre hommage à la retorse ironie de ce petit...

Lire la suite