2016

Au fil des fêtes, Sholem Aleykhem, traduit du yiddish par Doris Engel et Astrid Ruff (Hermann)

2016, Astrid Ruff, Au fil des fêtes, Doris Engel, nouvelles, Sholem Aleykhem, yiddish

Par Pierre Ahnne

L'une chante (en yiddish) et a déjà enregistré de nombreux disques. L'autre est, sous un autre nom, l'auteure de pièces de théâtre et, tout récemment, d'un roman. Mais Astrid Ruff et Doris Engel sont toutes les deux spécialistes d'une langue qui nous...

Lire la suite

Nous faisions semblant d’être quelqu’un d’autre, Shani Boianjiu, traduit de l’anglais par Annick Le Goyat (10-18)

2016, Nous faisions semblant d'être quelqu'un d'autre, roman israelien, Shani Boianjiu, The people of forever are not afraid

Par Pierre Ahnne

Quoi qu’on pense de l’état d’Israël, de son armée ou de la politique menée par son gouvernement, qui, visitant le pays, n’est resté saisi à la vue de ces très jeunes femmes déambulant en uniforme, fusil-mitrailleur à l’épaule ? Dans cette rencontre entre...

Lire la suite

Blanès, Hedwige Jeanmart (Folio)

2016, Blanès, Hedwige Jeanmart, Roberto Bolaño, roman français

Par Pierre Ahnne

Tout commence par une figure de style, ce qui devrait nous avertir… Eva, la narratrice, et Samuel, écrivain de science-fiction, habitent Barcelone. Ils vont passer une journée de flâne à Blanès, petite station balnéaire peu éloignée. Au retour, Samuel...

Lire la suite

Retour d’un chef-d’œuvre : La Conjuration des imbéciles, de John Kennedy Toole

2016, John Kennedy Toole, La Conjuration des imbéciles, réédition, roman américain

Par Pierre Ahnne

Ça commence, comme Madame Bovary, par une casquette, ce qui en dit long sur l’humour et le sérieux de l’entreprise… Si, fût-ce pour cause de trop grande jeunesse ou de pure et simple absence au monde, vous avez raté le roman de John Kennedy Toole quand...

Lire la suite

Une heure avant minuit, Ida Simons, traduit du néerlandais par Mireille Cohendy (Belfond, [vintage])

2016, Belfond vintage, Ida Simons, roman néerlandais, Une heure avant minuit

Par Pierre Ahnne

Le titre français indique, avec un peu d’insistance, ce que le roman d’Ida Simons ne dit jamais en toutes lettres. Car celle qui, pianiste internationale à dix-neuf ans, se retrouve déportée à Terezin et devra au retour renoncer à sa carrière évoque dans...

Lire la suite

Les Âmes égarées, Joseph O'Connor, traduit de l'anglais par Carine Chichereau (10-18)

2016, Irlande, Joseph O'Connor, Les Âmes égarées, nouvelles

Par Pierre Ahnne

Encore l'Irlande… Et toujours des nouvelles, cette spécialité anglo-saxonne qui sied tout particulièrement aux écrivains du vert pays. Le recueil de Joseph O'Connor est paru en 2012 puis, pour la traduction française, en 2014. 10-18 le reprend aujourd'hui....

Lire la suite

Au début de l'amour, Judith Hermann, traduit de l'allemand par Dominique Autrand (Albin Michel)

2016, Allemagne, Au début de l'amour, Judith Hermann, roman allemand

Par Pierre Ahnne

Stella a une fille, Ava, qu’elle conduit au jardin d’enfants et à qui elle raconte des histoires. Ava « aime les phrases simples, Stella sait que le mieux, pour [la] contenter, c'est une histoire où il ne se passe rien ». Judith Hermann a bien compris...

Lire la suite

Les Feux de Saint-Elme, Daniel Cordier (Folio)

2016, adolescence, Daniel Cordier, Jean Moulin, Les Feux de Saint-Elme, roman français

Par Pierre Ahnne

On en a beaucoup parlé lors de sa parution en 2014 chez Gallimard. L'auteur s'est rendu célèbre pour d'autres raisons : secrétaire de Jean Moulin à vingt-deux ans, puis marchand d’art, il se met à écrire sur le tard et d’abord pour défendre la mémoire...

Lire la suite

Qu’est-ce qu’une femme ? Anne Serre (Émoticourt)

2016, Anne Serre, Émoticourt, Qu'est-ce qu'une femme, roman français

Par Pierre Ahnne

J’ai déjà évoqué la maison d’édition en ligne Émoticourt, spécialisée dans les textes brefs et de qualité, qui nous propose ce merveilleux petit inédit d’Anne Serre. Comment n’y aurait-il pas quelque chose de magique dans tout ce qu’écrit l’auteure de...

Lire la suite

La Splendeur dans l’herbe, Patrick Lapeyre (P.O.L)

2016, La Splendeur dans l'herbe, Patrick Lapeyre, roman français

Par Pierre Ahnne

Il y a une douzaine d’années, j’avais beaucoup aimé L’Homme-sœur (P.O.L, 2004). Six ans plus tard, il y eut La vie est brève et le désir sans fin (P.O.L, 2010), réécriture de Manon Lescaut, d’un intérêt plus discutable, comme son titre pompeux pouvait...

Lire la suite