Mes livres du mois d’avril

Avril 2023, Brooks, Chapus, Cohen, Grau, Kinsky, McGregor, Ocampo, Statovci, Thuân

Par Pierre Ahnne

Monument Valley , Pascal Chapus (Arléa) Un paysage écrasant, un motel perdu dans le désert, un deuil mystérieux… Un premier roman minimaliste et nostalgique. Pour lire l’article, cliquez ici. Bolla , Rajtim Statovci, traduit du finnois par Claire Saint-Germain...

Lire la suite

Maud Martha, Gwendolyn Brooks, traduit de l’anglais par Sabine Huynh (Globe)

1953, 2023, Gwendolyn Brooks, Maud Martha, roman américain

Par Pierre Ahnne

Les éditions Globe entendent publier « des écrivains du monde entier [bravo !] qui ont à cœur d’explorer les problématiques de notre temps et de nos existences [méfiance…] ». Ici, il s’agit de Gwendolyne Brooks (1917-2000), première femme afro-américaine...

Lire la suite

Rombo, Esther Kinsky, traduit de l’allemand par Olivier Le Lay (Bourgois)

1976, 2023, Esther Kinsky, Italie, roman allemand, Rombo

Par Pierre Ahnne

De livre en livre, Esther Kinsky s’affirme comme une grande écrivaine des paysages et des lieux, véritables héros de ses récits méditatifs et inclassables. Et s’approfondit aussi, pour nous, de livre en livre, son compagnonnage avec Olivier Le Lay, comme...

Lire la suite

Victoria Ocampo / Michèle Cohen : des vies d’écriture

2023, autobiographie, La Rédactrice, Le Vert Paradis, Michèle Cohen, roman argentin, roman français, Victoria Ocampo

Par Pierre Ahnne

Voici deux ouvrages parus presque en même temps mais qui n’ont, a priori, rien en commun… Si ce n’est que tous deux parlent du rapport qu’entretiennent leurs auteures avec les textes – et disent bien d’autres choses à partir de là. La Rédactrice , Michèle...

Lire la suite

Le Parc aux roseaux, Thuân, traduit du vietnamien par Yves Bouillé (Actes Sud)

2023, Le Parc aux roseaux, roman vietnamien, Thuân

Par Pierre Ahnne

Thuân écrit en vietnamien, mais vit en France, où elle est arrivée au début des années 1990 (de Moscou, où elle était étudiante). Elle est l’auteure de plusieurs romans, dont sept traduits en français, mais elle est aussi traductrice, en vietnamien, de,...

Lire la suite

Les Gardiens de la maison, Shirley Ann Grau, traduit de l’anglais par Colette-Marie Huet (Belfond [vintage])

2023, Les Gardiens de la maison, roman américain, Shirley Ann Grau, [vintage]

Par Pierre Ahnne

Dans leur collection [vintage], maintes fois évoquée sur ce blog, les éditions Belfond s’attachent à exhumer des écrivains et des ouvrages ayant connu leur heure de gloire avant de tomber dans un oubli la plupart du temps immérité. C’est bien le cas pour...

Lire la suite

Le Mot pour dire rouge, Jon McGregor, traduit de l’anglais par Christine Laferrière (Bourgois)

2023, Jon McGregor, Le Mot pour dire rouge, roman anglais

Par Pierre Ahnne

En apparence, on ne peut pas faire plus simple. Le titre anglais, déjà, annonce bien une volonté d’épure : Lean Fall Stand, sans virgules, ce qui correspond aux titres juxtaposés des trois parties – en français Penché, Tombé et Debout. Aventure extrême...

Lire la suite

Bolla, Pajtim Statovci, traduit du finnois par Claire Saint-Germain (Les Argonautes)

2023, Albanie, Bolla, guerre, Kosovo, Rajtim Statovci, roman finlandais

Par Pierre Ahnne

Tout est dans le titre, ou plutôt dans ce qu’il désigne. Qu’est-ce que Bolla ? Une créature mythique du folklore albanais, dont la légende nous est contée en marge du roman et par un de ses deux narrateurs, Arsim, lui-même Albanais du Kosovo. Bolla est...

Lire la suite