italie

Rombo, Esther Kinsky, traduit de l’allemand par Olivier Le Lay (Bourgois)

1976, 2023, Esther Kinsky, Italie, roman allemand, Rombo

Par Pierre Ahnne

De livre en livre, Esther Kinsky s’affirme comme une grande écrivaine des paysages et des lieux, véritables héros de ses récits méditatifs et inclassables. Et s’approfondit aussi, pour nous, de livre en livre, son compagnonnage avec Olivier Le Lay, comme...

Lire la suite

Les Petites Personnes, Anna Maria Ortese, traduit de l’italien par Marguerite Pozzoli (Actes Sud)

animaux, Anna Maria Ortese, Italie, janvier 2017, Les Petites Personnes

Par Pierre Ahnne

Il y a quelques années (2012, eh oui, ce blog existait déjà), j’avais eu l’occasion de parler de Mistero doloroso , beau récit d’Anna Maria Ortese, magnifiquement traduit par Marguerite Pozzoli. C’est la même traductrice qui nous offre aujourd’hui, toujours...

Lire la suite

Giovanni le bienheureux, Giovanni Arpino, traduit de l'italien par Nathalie Bauer (Belfond)

Gênes, Giovanni Arpino, Giovanni le bienheureux, italie, rentrée 2014, roman

Par Pierre Ahnne

Pour le situer, il faut, en France, citer un film qu'il n'aimait pas : Parfum de femme, de Dino Risi, est l'adaptation d'un roman de ce Giovanni Arpino que quelques éditeurs hexagonaux travaillent à nous faire découvrir. Car il n'a pas chez nous la notoriété...

Lire la suite

« Tuta blu », Tommaso Di Ciaula, (« Les Inépuisables », Actes Sud)

"Tutta blu", 2014, Italie, les inépuisables, roman, Tommaso Di Ciaula

Par Pierre Ahnne

Dans la collection « Les Inépuisables » figurent, dit l’éditeur, « les titres du catalogue des éditions Actes Sud qui doivent absolument rester ». Tiens, tiens, c'est dire qu'il y en a d'autres… Mais ne faisons pas de mauvais esprit : les titres en question...

Lire la suite

Sofia s'habille toujours en noir, Paolo Cognetti (traduit de l'italien par Nathalie Bauer, Liana Levi)

Italie, Paolo Cognetti, Sofia s'habille toujours en noir

Par Pierre Ahnne

Dans le roman de Paolo Cognetti une activité revient avec insistance : trier, jeter. De vieux jouets, des tableaux…, le motif culminant au dernier chapitre dans le récit d’un montage cinématographique censé réduire vingt heures de rush à deux heures de...

Lire la suite