2023

Le Mot pour dire rouge, Jon McGregor, traduit de l’anglais par Christine Laferrière (Bourgois)

2023, Jon McGregor, Le Mot pour dire rouge, roman anglais

Par Pierre Ahnne

En apparence, on ne peut pas faire plus simple. Le titre anglais, déjà, annonce bien une volonté d’épure : Lean Fall Stand, sans virgules, ce qui correspond aux titres juxtaposés des trois parties – en français Penché, Tombé et Debout. Aventure extrême...

Lire la suite

Bolla, Pajtim Statovci, traduit du finnois par Claire Saint-Germain (Les Argonautes)

2023, Albanie, Bolla, guerre, Kosovo, Rajtim Statovci, roman finlandais

Par Pierre Ahnne

Tout est dans le titre, ou plutôt dans ce qu’il désigne. Qu’est-ce que Bolla ? Une créature mythique du folklore albanais, dont la légende nous est contée en marge du roman et par un de ses deux narrateurs, Arsim, lui-même Albanais du Kosovo. Bolla est...

Lire la suite

Monument Valley, Pascal Chapus (Arléa)

2023, Amérique, deuil, Monument Valley, Pascal Chapus, roman français

Par Pierre Ahnne

Il y a des romans où tout est affaire de climat. Ici, le climat est désertique, et le ciel immense. Il vous recouvre « comme un linceul », on a « l’impression de [se] dissoudre dans l’air brûlant ». C’est le ciel de Monument Valley (Utah), site naturel...

Lire la suite

Le Petit Roi, Mathieu Belezi (Le Tripode)

2023, adolescence, enfance, Le Petit Roi, Mathieu Belezi, roman français

Par Pierre Ahnne

En 2022, Attaquer la terre et le ciel était couronné par le Prix littéraire du Monde. De quoi inciter Le Tripode, qui l’avait publié, à se lancer, « sur plusieurs années », dans un « projet éditorial » ayant pour but de « réorchestr[er] l’œuvre » de Mathieu...

Lire la suite

Baba Yaga a pondu un œuf, Dubrovka Ugrešić, traduit du croate par Chloé Billon (Bourgois)

2023, Baba Yaga a pondu un œuf, Dubrovka Ugresić, roman croate, vieillesse

Par Pierre Ahnne

Voilà un livre très étonnant. Même la quatrième de couverture est très étonnante. Certes, le roman de l’écrivaine croate (1) conte bien les « folles aventures » d’un « trio (…) de vieilles sorcières » dans un « spa à Prague ». Mais, d’abord, ledit spa,...

Lire la suite

Le Passager, Cormac McCarthy, traduit de l’anglais par Serge Chauvin (L’Olivier)

2023, Cormac McCarthy, Le Passager, Pierre Bergounioux, roman américain

Par Pierre Ahnne

L’erreur serait de lire ce très gros livre comme un roman. Bien sûr, il en a les apparences… Bobby Western (déjà tout un programme) est plongeur. Envoyé sous la mer visiter un avion qui s’y est écrasé, il lui trouve un aspect bizarre. Les morts y sont...

Lire la suite

Il n’y aura pas de sang versé, Maryline Desbiolles (Sabine Wespieser)

Il n'y aura pas de sang versé, Maryline Desbiolles, roman français, 2023

Par Pierre Ahnne

Maryline Desbiolles n’a pas peur des grandes questions : l’immigration et les périphéries, dans Le Neveu d’Anchise (1) ; ici, l’émancipation des femmes, la lutte des classes… Mais, chez elle, ce n’est pas la question ou le sujet qui est aux commandes....

Lire la suite

Faust en Alsace

2023, Faust à la plage, Pierre Ahnne, rentrée 2022, roman français

Par Pierre Ahnne

Hier soir, à Strasbourg, une trentaine de personnes étaient présentes pour parler avec moi de mon roman Faust à la plage. Merci au Book-club pour son invitation et pour avoir organisé cette rencontre, à Jacques Fortier pour l’avoir animée avec talent...

Lire la suite