L’Ami parfait, Jonas Karlsson, traduit du suédois sous la direction d’Elena Balzamo (Actes Sud)

janvier 2018, Jonas Karlsson, L'Ami parfait, nouvelles, roman suédois

Par Pierre Ahnne

Avant une petite semaine d’interruption pour cause de repos printanier, quelques mots à propos d’un brillant recueil de nouvelles venues de Suède… Jonas Karlsson est, paraît-il, « un acteur renommé » dans son pays, la Suède. Ce qui, peut-être, le prédisposait...

Lire la suite

Terres promises, Milena Agus, traduit de l’italien par Marianne Faurobert (Liana Levi)

janvier 2018, Milena Agus, roman italien, Terres promises

Par Pierre Ahnne

Chacun cherche la sienne. Ester croit l’atteindre en quittant pour le continent son village sarde, où, quelques années plus tard, elle désirera passionnément retourner — elle sera déçue. Son mari Raffaele rêvera toute sa vie de retrouver Gênes, « venteuse,...

Lire la suite

Vies déposées, Tom-Louis Teboul (Seuil)

janvier 2018, roman français, Tom-Louis Teboul, Vies déposées

Par Pierre Ahnne

On pouvait craindre le pire. Jugeons-en… Ils sont trois : Ilmiya, la « Rom », prostituée occasionnelle et accro au crack ; Ernst, qui pratique plutôt la bière Atlas ; Jul, qui aime le vin mais fait feu de tout bois. « Le Franprix de la rue Ordener » est...

Lire la suite

Paroles d'écrivains

Herta Müller, Paroles d'écrivains, Tous les chats sautent à leur façon

Par Pierre Ahnne

« J’étais convaincue que les objets, tout comme les plantes, se baladaient la nuit et ne revenaient à leur place qu’au lever du jour pour ne pas se faire prendre, toujours au dernier moment. Dans la véranda, j’allumais la lumière pour arriver à surprendre...

Lire la suite

Peur, Dirk Kurbjuweit, traduit de l’allemand par Denis Michelis (Delcourt)

Dirk Kurbjuweit, janvier 2018, Peur, roman allemand

Par Pierre Ahnne

Delcourt, qui fut longtemps une maison consacrée à la bande dessinée, fait peau neuve et s’adjoint une collection de littérature. Il y a, semble-t-il, tout lieu de s’en réjouir, si on en juge à ce deuxième titre paru. Dans le roman de Dirk Kurbjuweit,...

Lire la suite

Chien blanc et balançoire, Mo Yan, traduit du chinois par Chantal Chen-Andro (Seuil)

Chien blanc et balançoires, Chine, janvier 2018, Mo Yan, nouvelles, roman chinois

Par Pierre Ahnne

Tous les livres de Mo Yan pourraient à la limite s’intituler comme le récit paru en 2013 et qui a pour titre Le Grand Chambard (Seuil, également traduit par Chantal Chen-Andro, voir ici). Le chambard du prix Nobel de littérature 2012, c’est bien sûr l’histoire...

Lire la suite

Nonante-neuf poèmes, Maurice Carême (Espace Nord)

Espace Nord, janvier 2018, Maurice Carême, Nonante-neuf poèmes, poésie

Par Pierre Ahnne

On a envie de le relire, ne serait-ce que pour faire pièce aux idées reçues. Car tout le monde l’a lu, peu ou prou, et même appris. Toutes les quelques pages, en feuilletant ces Nonante-neuf poèmes, on se dit : tiens ! c’était donc aussi de lui… Et ce...

Lire la suite

Ubu roi : « Merdre ! », Patrice Trigano (Mercure de France)

fin de siècle, janvier 2018, Mercure de France, Patrice Trigano, roman français, Ubu roi : "Merdre !"

Par Pierre Ahnne

Puisque le roman biographique est dans l’air du temps, lisons des romans biographiques. Et, à tout prendre, autant qu’ils soient bien faits. Un petit éclat supplémentaire nimbe celui-ci, qui, en une sorte particulière de mise en abyme, paraît chez un...

Lire la suite