Une édition bilingue du Poème du Rhône, de Frédéric Mistral (Actes Sud)

bilingue, Claude Guerre, Frédéric Mistral, Le Poème du Rhône

Par Pierre Ahnne

Je l’avoue, je me faisais des idées sur Mistral : avec son chapeau d’artiste et sa lavallière, je le voyais plus ou moins comme un personnage sorti des livres de son ami Daudet, toujours un pécaïre ou un troundelaïre à la bouche, fondateur de surcroît...

Lire la suite

Le Géant, Stefan aus dem Siepen, traduit de l'allemand par Jean-Marie Argelès (Écriture)

2016, Jean-Marie Argelès, La Corde, Le Géant, roman allemand, Stefan aus dem Siepen

Par Pierre Ahnne

Il y a deux ans, paru chez le même éditeur et déjà traduit par Jean-Marie Argelès, un premier roman, La Corde, avait attiré l'attention sur Stefan aus dem Siepen. J'avais dit à l'époque combien était troublante cette fable dans laquelle l'apparition jamais...

Lire la suite

Paroles d'écrivains

Locus solus, Paroles d'écrivains, Raymond Roussel

Par Pierre Ahnne

« S’essayant longuement sur des cadavres soumis un temps au froid voulu, le maître, après maints tâtonnements, finit par composer d’une part du vitalium, d’autre part de la résurrectine, matière rougeâtre à base d’érythrite, qui, injectée liquide dans...

Lire la suite

45 tours, Mark Greene (Rivages)

2016, 45 tours, années 1980, années 60, Mark Greene, roman français

Par Pierre Ahnne

Le titre est alléchant : il promet les surpattes, le plastique, les amours adolescentes sur fond de guerre d'Algérie, avec si possible une réflexion désabusée sur la perte de la jeunesse et les déceptions de l'Histoire. Drôles d'années 1980 Mais ce n'est...

Lire la suite

Paroles d'écrivains

Journal, Jules Renard, Paroles d'écrivains

Par Pierre Ahnne

« Le grand homme de demain, celui qui gagnera tout notre cœur, c’est l’écrivain qui n’aura pas le courage d’écrire deux cents pages, et qui posera à chaque instant sa plume en s’écriant : "Qu'est-ce que je fous là, mon Dieu ! Qu'est-ce que je fous là...

Lire la suite

Au fil des fêtes, Sholem Aleykhem, traduit du yiddish par Doris Engel et Astrid Ruff (Hermann)

2016, Astrid Ruff, Au fil des fêtes, Doris Engel, nouvelles, Sholem Aleykhem, yiddish

Par Pierre Ahnne

L'une chante (en yiddish) et a déjà enregistré de nombreux disques. L'autre est, sous un autre nom, l'auteure de pièces de théâtre et, tout récemment, d'un roman. Mais Astrid Ruff et Doris Engel sont toutes les deux spécialistes d'une langue qui nous...

Lire la suite

Paroles d'écrivains

Dostoïevski, Le Sous-sol, Paroles d'écrivains

Par Pierre Ahnne

« Je veux maintenant vous raconter, messieurs, que vous le désiriez ou non, pourquoi je n’ai même pas réussi à devenir un insecte. Je vous le déclare solennellement : maintes fois déjà j’ai essayé de devenir un insecte ; mais je n’en ai pas été digne....

Lire la suite

Mémoire de fille, Annie Ernaux (Gallimard)

Annie Ernaux, Ce qu'ils disent ou rien, La Honte, Mémoire de fille, roman français 2016

Par Pierre Ahnne

Dans un livre paru en 1997, Annie Ernaux racontait comment son père, un dimanche après-midi, avait failli tuer sa mère dans la cave de la fameuse épicerie familiale. Ce livre s’intitulait La Honte. D’une certaine manière, tous les livres d’Annie Ernaux...

Lire la suite

Une nouvelle version de l'Enfer

Danièle Robert, Dante, Enfer

Par Pierre Ahnne

Actes Sud publie une nouvelle version, bilingue, de La Divine Comédie, dont le premier volet, l'Enfer, paraît cette semaine. Traductrice de Catulle, d'Ovide et de Paul Auster, Danièle Robert, sur la page de gauche et face au texte italien, respecte l'usage...

Lire la suite