irlande

Les Âmes égarées, Joseph O'Connor, traduit de l'anglais par Carine Chichereau (10-18)

2016, Irlande, Joseph O'Connor, Les Âmes égarées, nouvelles

Par Pierre Ahnne

Encore l'Irlande… Et toujours des nouvelles, cette spécialité anglo-saxonne qui sied tout particulièrement aux écrivains du vert pays. Le recueil de Joseph O'Connor est paru en 2012 puis, pour la traduction française, en 2014. 10-18 le reprend aujourd'hui....

Lire la suite

Jeunes loups, Colin Barrett, traduit de l'anglais par Bernard Cohen (Rivages)

Colin Barrett, Irlande, janvier 2016, Jeunes loups, nouvelles

Par Pierre Ahnne

J’ai souvent avoué ici mon amour pour l’île Verte, ses paysages éblouissants, son histoire tragique, ses écrivains. Entre lyrisme ampoulé (Paul Lynch) et tristesse subtile (Claire Keegan), les plus récents d’entre eux continuent à donner de leur pays...

Lire la suite

À travers les champs bleus, Claire Keegan, traduit de l’anglais par Jacqueline Odin (10-18)

À travers les champs bleus, Claire Keegan, Irlande, rentrée 2014

Par Pierre Ahnne

Ce qui lie entre elles les huit nouvelles composant le recueil de Claire Keegan, c’est, au premier abord, l’Irlande. Il y a ainsi des lieux apparemment prédestinés à devenir les héros de fictions littéraires. Pour des raisons qui restent au fond assez...

Lire la suite

En cas de forte chaleur, Maggie O'Farrell, traduit de l'anglais par Michèle Valencia (Belfond)

2014, Irlande, Maggie O'Farrel, roman anglophone

Par Pierre Ahnne

Il y a tant de livres dont on pourrait se passer… Autant que leur lecture, à tout prendre, soit plaisante. Quand on a dégusté un roman avec un peu de cette délectation infantile qui fait qu’on se réjouit de retrouver le soir venu des personnages dont...

Lire la suite