yusuke kishi

La Maison noire, Yûsuke Kishi, traduit du japonais par Diane Durocher (Belfond)

janvier 2024, La Maison noire, roman japonais, thriller, Yûsuke Kishi

Par Pierre Ahnne

Qu’est-ce exactement qu’un thriller ? L’absence de terme français parfaitement équivalent dit assez la difficulté qu’il y a à définir la chose. Roman d’épouvante ? Pas seulement. Policier ? Pas nécessairement. De suspense ? Celui-ci n’est qu’un ingrédient...

Lire la suite

Mes livres du mois d’octobre

Attal, Cerdà, Desarzens, Nyssen, Obiegly, octobre 2022, Sebhan, Soler, Veyssier, Yûsuke Kishi

Par Pierre Ahnne

Sud , Antonio Soler, traduit de l’espagnol par Guillaume Contré (Rivages) Dans une ville surchauffée, des personnages se croisent, se haïssent, se désirent, se tuent… L’enfer vu par un Joyce ibérique. Pour lire l’article, cliquez ici. Pleine lumière ,...

Lire la suite

La Leçon du mal, Yûsuke Kishi, traduit du japonais par Diane Durocher (Belfond)

adolescence, La Leçon du mal, rentrée 2022, roman japonais, Yûsuke Kishi

Par Pierre Ahnne

On est prié d’ admirer la performance. Celle de l’auteur, bien sûr. Celle de la traductrice, laquelle, si on lui avait laissé plus de temps pour cet énorme travail, aurait certainement éliminé les multiples fautes de français qui émaillent son texte…...

Lire la suite