roman irlandais

Assez de bleu dans le ciel, Maggie O’Farrell, traduit de l’anglais par Sarah Tardy (Belfond)

2017, Assez de bleu dans le ciel, Maggie O'Farrell, roman irlandais, série

Par Pierre Ahnne

Quand j’étais enfant et qu’on m’emmenait au cinéma, ce que je préférais c’était ce qu’on appelait à l’époque les présentations, qu’on désigne maintenant par l’expression de bandes annonces. D’abord, j’y trouvais l’occasion d’avoir au moins de brefs aperçus...

Lire la suite

Le Testament de Marie, Colm Tóibín, traduit de l’anglais par Anna Gibson (10-18)

Colm Toibin, Jésus, Le Testament de Marie, rentrée 2016, roman biographique, roman irlandais

Par Pierre Ahnne

Il s’écrit tant de « romans biographiques » et autres « récits de vie » que l’intérêt spécial qu’ils semblent susciter s’émousse. On éprouve le besoin de produits de plus en plus forts. Et il ne faut pas s’étonner si, dans cette course à la vie la plus...

Lire la suite

La Neige noire, Paul Lynch, traduit de l'anglais par Marina Boraso (Albin Michel)

La Neige noire, Paul Lynch, rentrée 2015, roman irlandais

Par Pierre Ahnne

C'est ce qu'on appelle un roman irlandais. Souvent à tort, du reste : Colm Toibin ou Claire Keegan, par exemple, sont là pour nous rappeler ce que le pays de Yeats, de Joyce et de Beckett reste susceptible de donner à la littérature, loin des clichés....

Lire la suite