Deux brûle-parfums, Eileen Chang, traduit du chinois par Emmanuelle Péchenart (Zulma)

2015, Chine, Deux brûle-parfums, Eileen Chang, Hong-Kong, roman chinois

Par Pierre Ahnne

Si je parlais de « chinoiserie », on m’accuserait de préjugé ethnocentrique et de condescendance post-colonialiste. Et on aurait peut-être raison. Mais peut-être aussi ma formule serait-elle une manière de rendre hommage à la retorse ironie de ce petit...

Lire la suite

Ce genre de choses n'arrive jamais, Mika Waltari, traduit du finnois par Anne Colin du Terrail (Actes Sud)

Ce genre de choses n'arrive jamais, Finlande, Mika Waltari, roman 2015

Par Pierre Ahnne

On le connaît surtout pour ses romans historiques. Au point que le nom de Mika Waltari (1908-1979) a été un peu éclipsé par celui de son personnage le plus célèbre, Sinoué l’Égyptien (1945, Jeheber 1947 pour la traduction française). La « pépite inédite...

Lire la suite

Qui dira la souffrance d’Aragon ? Gérard Guégan (Stock)

2015, Aragon, Gérard Guégan, Histoire, PCF, Qui dira la souffrance d'Aragon, roman, roman français

Par Pierre Ahnne

J’ai beaucoup hésité. Je me méfiais… Mais quand même, je me devais de le lire : n'ayant jamais caché qu’il était à mes yeux un des plus grands poètes et des plus grands romanciers français de l’autre siècle, je ne pouvais pas laisser passer sans en parler...

Lire la suite

Dans les eaux profondes…, Sara Lövestam, traduit du suédois pas Esther Sermage (Actes Sud)

Dans les eaux profondes..., enfance, roman 2015, Sara Lövestam, Suède

Par Pierre Ahnne

On pourrait résumer le livre de Sara Lövestam par une formule très injuste : un roman militant contre la pédophilie. Dit comme ça, évidemment, ça ne donnerait pas très envie de s'y plonger. Et ce serait à la fois vrai et faux, car dans cette formule le...

Lire la suite