hiroko oyamada

Le Trou, Hiroko Oyamada, traduit du japonais par Silvain Chupin (Bourgois)

2023, Hiroko Oyamada, Le Trou, roman japonais

Par Pierre Ahnne

Il y a aussi un fleuve, beaucoup d’animaux, une héroïne peu à l’aise avec le collectif, dans un pays où celui-ci prime encore plus qu’ailleurs sur l’individuel. Tout baigne aussi dans une atmosphère de rêve, ou plutôt d’insidieux cauchemar… Pourtant,...

Lire la suite

L’Usine, Hiroko Oyamada, traduit du japonais par Sylvain Chupin (Christian Bourgois)

Hiroko Oyamada, janvier 2021, L'Usine, roman japonais

Par Pierre Ahnne

En japonais, le vocable ie désigne d’abord la maison, mais aussi la famille et, au-delà, le groupe social, quel qu’il soit (entreprise, parti ou clan). Cette notion aux contours variables est centrale dans une culture où, traditionnellement, le groupe...

Lire la suite