...Balzamo, qui a dirigé le travail collectif de traduction, dans le cadre d’un séminaire soutenu par l’Institut suédois de Paris. Et dont le résultat est publié ce printemps, sous un titre qu’on ne commentera pas, par une jeune maison (2017) qui combine ou alterne beaux-arts et...

...maisons voisines, et ne consommant que des aliments salés pour l’un, sucrés pour l’autre…   Le dernier roman de l’écrivain, paru en Suède en 2014, s’inscrit dans la droite ligne de l’œuvre. Il y a des couleurs de farce médiévale dans cette biographie imaginaire d’un peintre...

Avant une petite semaine d’interruption pour cause de repos printanier, quelques mots à propos d’un brillant recueil de nouvelles venues de Suède…   Jonas Karlsson est, paraît-il, « un acteur renommé » dans son pays, la Suède. Ce qui, peut-être, le prédisposait spécialement à...

...mondialement connu, l’écrivain suédois peut se permettre toutes les audaces. Par exemple, écrire un roman d’amour. Il ne l’avait jamais fait, persuadé de n’être « pas à la hauteur », mais, arrivé « sur la rive du fleuve », il lui faut céder à une double injonction : celle...