roman anglais

Olivia, Dorothy Bussy, traduit de l'anglais par Roger Martin du Gard et l'auteure (Mercure de France)

2016, adolescence, Dorothy Bussy, Olivia, roman anglais

Par Pierre Ahnne

Il est toujours fort instructif de lire les succès littéraires d'autrefois. Non seulement pour les enseignements qu'on en tire quant à l'évolution des goûts et des mœurs, mais parce qu'on s'aperçoit souvent que l'accueil qui leur a été réservé était loin...

Lire la suite

La Couleur du lait, Nell Leyshon, traduit de l’anglais par Karine Lalechère (10-18)

Nell Leyshon, rentrée 2015, roman anglais

Par Pierre Ahnne

Le livre de Nell Leyshon s’inscrit délibérément dans une tradition : celle d’un certain roman anglo-saxon et campagnard, qui, de Jane Austen avec ses presbytères à Edna O’Brien et ses Filles de la campagne, traverse tout le XIXe siècle et étend quelques...

Lire la suite

La Partie de chasse, Isabel Colegate (Belfond [vintage])

2015, Isabel Colegate, La Partie de chasse, roman anglais

Par Pierre Ahnne

J’ai vu en 1985 le film d’Alan Bridges, sorti cette année-là, qui portait à l’écran ce roman paru en 1980 mais dont je ne savais rien alors. Tout ce que je me rappelle du film c’est James Mason, en hobereau raffiné, récitant le Notre-Père à l’agonie d’un...

Lire la suite