roman anglais

Nous, les Allemands, Alexander Starritt, traduit de l’anglais par Diane Meur (Belfond)

Alexander Starritt, Allemagne, deuxième guerre mondiale, guerre, les Allemands, Nous, rentréee 2022, roman anglais, Russie

Par Pierre Ahnne

Qu’est-ce qui fait peut-être du récit de guerre le récit par excellence ? D’où vient la fascination qu’il exerce, l’exceptionnelle force d’entraînement ou, mieux, d’implication à laquelle il soumet le lecteur ? Du rôle qu’y tiennent les jeux du hasard...

Lire la suite

Le Cœur de l’hiver, Dominic Cooper, traduit de l’anglais par Bernard Hoepffner et Catherine Goffaux (Métailié)

2022, Dominic Cooper, Écosse, Le Coeur de l'hiver, roman anglais

Par Pierre Ahnne

Voici un livre singulier. Il est déjà paru en 2006, et le même éditeur le republie aujourd’hui après deux autres du même auteur. Lequel, nous indique-t-on, est « romancier, poète et horloger ». Mais d’abord écossais, semble-t-il. Dès la première page,...

Lire la suite

Le Festin, Margaret Kennedy, traduit de l’anglais par Denise Van Moppès (Quai Voltaire)

2022, La Nymphe au cœur fidèle, Le Festin, Margaret Kennedy, roman anglais

Par Pierre Ahnne

Elle est l’auteure de La Nymphe au cœur fidèle (1), succès mondial qui figurait encore dans les bibliothèques des jeunes filles nées avant 1950, surtout issues de familles anglophiles et protestantes. Garçon et né trop tard, je me souviens de l’avoir...

Lire la suite

Klara et le soleil, Kazuo Ishiguro, traduit de l’anglais par Anne Rabinovitch (Gallimard)

Kazuo Ishiguro, Klara et le soleil, rentrée 2021, roman anglais

Par Pierre Ahnne

« Quand Rosa et moi étions neuves… » Dès les premiers mots du nouveau roman de Kazuo Ishiguro, on comprend l’essentiel. Qui pourrait être neuf, en effet, et le dire, sinon un être créé de main d’homme, une intelligence artificielle dans un corps, pour...

Lire la suite

Un oiseau de feu, Susan Sellers, traduit de l’anglais par Constance Lacroix (Mercure de France)

2021, Ballets russes, Constance Lacroix, groupe de Bloomsbury, roman anglais, roman biographique, Susan Sellers, Un oiseau de feu, Virginia Woolf

Par Pierre Ahnne

Quand il n’y en a plus, il y en a encore… Il est vrai que la source est inépuisable. Mais une fois que Léonard de Vinci, Baudelaire, Rimbaud, saint Augustin, Shakespeare et tant d’autres du même calibre sont déjà, pour le meilleur ou pour le pire, pris,...

Lire la suite

Trio, William Boyd, traduit de l’anglais par Isabelle Perrin (Seuil)

2021, roman anglais, Trio, William Boyd

Par Pierre Ahnne

Été 1968 : on tourne un film à Brighton. Anny, la vedette, venue des États-Unis, entame avec l’acteur principal, Troy, une liaison qu’elle devra cacher à son amant officiel, Jacques, philosophe français et « radical ». Mais elle est relancée par Cornell,...

Lire la suite

Les Ingratitudes de l’amour, Barbara Pym, traduit de l’anglais par Anouk Neuhoff (Belfond [vintage])

2021, Barbara Pym, Les Ingratitudes de l'amour, roman anglais, vintage

Par Pierre Ahnne

Encore quelqu’un qu’on ne présente plus : tous les lecteurs de ce blog savent en quelle estime je tiens l’écrivaine anglaise, dont Belfond a entrepris de rééditer les œuvres, déjà publiées dans les années 1970-80, notamment par Bourgois. Après Des femmes...

Lire la suite

Hamnet, Maggie O’Farrell, traduit de l’anglais par Sarah Tardy (Belfond)

2021, Hamnet, Irlande, Maggie O'Farrell, roman anglais, roman biographique, Shakespeare

Par Pierre Ahnne

Mes réticences à l’égard du roman biographique sont connues. Mais, je l’ai dit souvent aussi, il y a roman biographique et roman biographique… Au demeurant, si un livre était susceptible de me réconcilier avec ce genre dans le genre, ce serait le dernier...

Lire la suite

James et Nora — Portrait de Joyce en couple, Edna O’Brien, traduit de l’anglais par Aude de Saint-Loup et Pierre-Emmanuel Dauzat (Sabine Wespieser)

2021, biographie, Edna O'Brien, Irlande, James et Nora, Joyce, Pierre-Emmanuel Dauzat, roman anglais

Par Pierre Ahnne

Peut-on être un écrivain, surtout irlandais, et ne pas se sentir concerné par Joyce ?... L’écrivaine irlandaise Edna O’Brien n’est pas seulement l’auteure des Filles de la campagne (Fayard, 1988), de Girl (Sabine Wespieser, 2013) et de nombreux autres...

Lire la suite

La Costumière, Patrick McGrath, traduit de l’anglais par Jocelyn Dupont (Actes Sud)

2021, La Costumière, Patrick McGrath, roman anglais, théâtre

Par Pierre Ahnne

Il ne faudrait pas l’oublier : l’Angleterre est aussi une des patries du théâtre. Rien d’étonnant à ce que le roman britannique témoigne souvent des affinités entre une nation et un genre sur les frontières duquel il joue volontiers à s’aventurer. Exemples...

Lire la suite