enfance

Tarentule, Eduardo Halfon, traduit de l’espagnol par David Fauquemberg (Table Ronde/Quai Voltaire)

adolescence, Eduardo Halfon, enfance, judaïsme, rentrée 2024, roman guatémaltèque, Tarentule

Par Pierre Ahnne

En 2022, chez le même éditeur, traduit avec le même talent par David Fauquemberg, paraissait Un fils comme un autre (1) : dix-huit récits écrits, disait Eduardo Halfon lui-même, au cours des « cinq [premières] années de la vie de [son] fils ». Récits...

Lire la suite

Le Champ, Josef Winkler, traduit de l’allemand par Bernard Banoun (Verdier)

adolescence, enfance, Josef Winkler, Le Champ, rentrée 2024, roman autrichien

Par Pierre Ahnne

Dans ses nombreux livres (1), l’écrivain autrichien, prix Büchner 2008, raconte toujours un peu la même histoire. C’est l’histoire d’un champ. Il y revient sans cesse, avec l’obstination que son père, principal héros du récit qui paraît aujourd’hui comme...

Lire la suite

Cinq filles perdues à tout jamais, Kim Fu, traduit de l’anglais par Annie Goulet (Héliotrope)

2024, adolescence, Cinq filles perdues à tout jamais, enfance, Kim Fu, roman canadien

Par Pierre Ahnne

Le titre est un jeu de mots difficile à traduire, et dont le double sens apparaît mieux en anglais : The Lost Girls of Camp Forevermore… Ce Camp À-tout-jamais est un camp de vacances où des filles de dix à douze ans, d’origines ethniques et sociales diverses,...

Lire la suite

Pleurer au supermarché, Michelle Zauner, traduit de l’anglais par Laura Bourgeois (Bourgois)

adolescence, autobiographie, Corée, enfance, Michelle Zauner, Pleurer au supermarché, roman américain

Par Pierre Ahnne

Il faut quand même le dire, au risque de choquer : la littérature semble souffrir d’un excès de mères. On ne compte plus en effet depuis quelque temps les ouvrages que des filles ou des fils consacrent à leur génitrice pour la seule raison qu’elles le...

Lire la suite

En un souffle, Daniel Argelès (Triartis)

2024, adolescence, Allemagne, Daniel Argelès, En un souffle, enfance, nouvelles, roman français

Par Pierre Ahnne

« Ce pourraient être de courts romans », dit Daniel Argelès à propos des cinq nouvelles allemandes composant ce recueil. Et d’évoquer les novelle de Zweig ou de Schnitzler, que ce spécialiste de la langue de Goethe connaît bien. La formule s’appliquerait...

Lire la suite

Les Oracles, Margaret Kennedy, traduit de l’anglais par Anne-Sylvie Homassel (La Table Ronde/Quai Voltaire)

2024, enfance, Les Oracles, Margaret Kennedy, roman anglais

Par Pierre Ahnne

Le Festin (1) se terminait par un cataclysme. Une falaise s’effondrait, ensevelissant et punissant les personnages chargés d’incarner dans le roman les sept péchés capitaux. Dans ce roman-ci, paru dans sa version originale en 1955, le cataclysme se produit...

Lire la suite

Pauline ou l’enfance, Philippe Bonilo (Arléa)

2024, enfance, Pauline ou l'enfance, Philippe Bonilo, roman français

Par Pierre Ahnne

Voici un livre d’un autre temps. La constatation, au vu de ce que le temps d’aujourd’hui nous propose parfois, est loin de devoir être considérée comme nécessairement dépréciative. Intempestif, plutôt qu’anachronique, ce premier roman qui n’est pas sous-titré...

Lire la suite

L’Origine des larmes, Jean-Paul Dubois (L’Olivier)

2024, enfance, Jean-Paul Dubois, L'Origine des larmes, roman français

Par Pierre Ahnne

Ça commence, si on ose dire, en fanfare : Paul Sorensen, dès le début du récit, tire deux balles dans la tête de son père. Oui, mais ce dernier était déjà mort. Le fils n’a tué qu’un cadavre. Un pas en avant, un pas en arrière, et une telle neutralisation...

Lire la suite

Je est un autre, Jon Fosse, traduit du néo-norvégien par Jean-Baptiste Coursaud (Bourgois)

2024, adolescence, enfance, Je est un autre, Jon Fosse, peinture, prix Nobel, roman norvégien

Par Pierre Ahnne

En 2021, L’Autre Nom (même – excellent – traducteur, même éditeur, voir ici) rassemblait les deux premières parties de ce que l’écrivain norvégien, Prix Nobel 2023, conçoit comme une Septologie. Ce printemps, Je est un autre inclut les parties III à V....

Lire la suite

Parler de soi

adolescence, autobiographie, enfance, J.-F. Beauchemin, janvier 2024, Le Goût de l'intime, Les Moments littétraires

Par Pierre Ahnne

Une chose qui ne passe pas de mode, c’est le souci de soi-même. C’en serait presque rassurant. Le rapport à sa propre identité, pour s’y enfouir ou l’ouvrir à autrui, pour l’un et pour l’autre à la fois, reste littérairement dans l’air de notre époque...

Lire la suite