...mollusques gris perle » — et pas davantage « l’ultime scone » sur lequel on étale « la confiture de framboises (…) mise en pot l’été précédent ». Même le travail de traduction de Constance Lacroix, remarquable, comme toujours, ne peut transfigurer ces platitudes. Bref, on...

...masculins.   Je parle de la famille Brontë, dont Gallimard, dans sa collection « Folio classique », publie des Lettres choisies , traduites, remarquablement, et annotées par Constance Lacroix, dont j’ai déjà vanté les talents (voir ici ). Elles se succèdent de 1821 à 1855, année de...